Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Girlfriend's Girlfriend исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Girlfriend's Girlfriend (оригинал Type O Negative)

Подружка моей подружки (перевод Ольга)

It's no secret we're close as sweaty velcro
Это не секрет, мы близки как клейкая пленка,
Like latex fur and feathers stuck together
Как латекс, мех и перья — застряли вместе.


Now in their '62 vette sharing one cigarette
Сегодня в их Корветте 62 года делим одну сигарету,
In a black light trance then go go dance then
После — погружаемся в транс темноты, после — танец go-go, после -
go go trance then
Транс go-go, после...


They keep me warm on cold nights it must be quite a sight
Они согревают меня холодными ночами — то еще, должно быть, зрелище!
In our meat triangle all tangled wow
В нашем треугольнике из мяса все переплетено, вау!


My girlfriend's girlfriend she looks like you
Подружка моей подружки, она похожа на — тебя!
My girlfriend's girlfriend she's my girl too
Подружка моей подружки — она и моя подружка тоже!


Her and me and her and she and me
Она и я, и она, и она, и я —
An uncrowded couple are we three
Трое, то что надо для пары. 1
Hey we don't care what people say
Эй, нам пофиг, — что скажут люди, —
When walking hand in hand down Kings' Highway
Когда идем, держась за руки по Кингс Хайвэй, 2
Two for one today
Сегодня — две к одному.


My girlfriend's girlfriend she looks like you
Подружка моей подружки, она похожа на — тебя!
My girlfriend's girlfriend she's my girl too
Подружка моей подружки — она и моя подружка тоже!


My girlfriend's girlfriend she looks like you
Подружка моей подружки, она похожа на — тебя!
My girlfriend's girlfriend she's my girl
Подружка моей подружки — она моя подружка!





1 — uncrowded — (досл.) непереполненный

2 — King's Highway — улица в Бруклине
Х
Качество перевода подтверждено