My sex-change operation got botched
Моя операция по смене пола была полной халтурой,
My guardian angel fell asleep on the watch
Мой ангел хранитель заснул на посту.
Now all I got is a Barbie doll crotch
Всё, что у меня осталось, промежность куклы Барби,
I got an angry inch
У меня остался злосчастный отросток.
Six inches forward and five inches back
Шесть дюймов вперед и пять назад,
I got an angry inch
У меня остался злосчастный отросток.
I'm from the land where you still hear the cries
Я из страны, где по-прежнему раздаются вопли,
I had to get out, had to sever all ties
И я вынужден убраться, должен порвать все связи.
I changed my name and assumed a disguise
Я изменил имя и надел маскировку,
I got an angry inch
Ведь у меня остался злосчастный отросток.
Six inches forward and five inches back
Шесть дюймов вперед и пять назад,
I got an angry inch
У меня остался злосчастный отросток.
Six inches forward and five inches back
Шесть дюймов вперед и пять назад,
The train is coming and I'm tied to the track
Поезд прибывает, а я привязан к путям.
I try to get up but I can't get no slack
Я попытался подняться, но не смог преодолеть слабость.
Angry Inch Angry Inch
Злосчастный отросток, злосчастный отросток.
My mother made my tits out of clay
Моя мать сделала мне накладные сис*ки,
My boyfriend told me that he'd take me away
Парень сказал мне, что собирается забрать меня с собой.
They dragged me to the doctor one day
Они затащили меня к доктору в тот день,
I've got an angry inch
И вот у меня остался злосчастный отросток.
Six inches forward and five inches back
Шесть дюймов вперед и пять назад,
I got an angry inch
У меня остался злосчастный отросток.
Long story short:
Длинная история на самом деле коротка:
When I woke up from the operation
Когда я очнулся от операции,
I was bleeding down there
Из меня сочилась кровь, там
I was bleeding from the gash between my legs
Кровь сочилась из дыры между моих ног.
My first day as a woman
Мой первый день в роли женщины,
And already it's that time of the month
А кажется, что прошел месяц.
But two days later
Но два дня спустя
The hole closed up
Дыра сомкнулась,
The wound healed
Раны затянулись,
And I was left with a
И у меня остался
One inch mound of flesh
Один дюйм, отросток плоти,
Where my penis used to be
На месте, где раньше был мой член,
Where my vagina never was
Где никогда не было вагины.
A one inch mound of flesh
Один дюйм, отросток плоти,
With a scar running down it
И шрам прямо на нём.
Like a sideways grimace
Словно кривая полоска усмешки
On an eyeless face
На безглазом лице,
Just a little bulge
Крошечная выпуклость.
It was an angry inch
Это был злосчастный дюйм.
Six inches forward and five inches back
Шесть дюймов вперед и пять назад,
The train is coming and I'm tied to the track
Поезд прибывает, а я привязан к путям.
I try to get up but I can't get no slack
Я попытался подняться, но не смог преодолеть слабость.
Angry Inch Angry Inch
Злосчастный отросток, злосчастный отросток.
Six inches forward and five inches back
Шесть дюймов вперед и пять назад...
Stay under cover till the night turns to black
Остаюсь под покровами до самой темной ночи.
I got my inch and I'm set to attack
У меня есть мой дюйм, и я готов атаковать,
I got an Angry Inch Angry Inch.
У меня есть злосчастный дюйм, злосчастный дюйм.
* кавер на песню "Angry Inch" из мюзикла "Hedwig and the Angry Inch" (1998)
Х
