Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyone I Love Is Dead исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyone I Love Is Dead (оригинал Type O Negative)

Все, кого я люблю, мертвы (перевод Ольга)

Seems three years
Кажется три года,
Though maybe four
Хотя, возможно, и четыре -
Someone drops dead
И кто-то опять умирает,
Whom I adore
Кого я обожаю...
You love someone
Ты любишь кого-то? -
There will be grief
Значит, случится горе.
The kiss of death
Смерть целует
Lips of a thief
Губами вора,
Goddamnit
Черт побери!


A dusty stack of photographs
Запыленная груда фотографий
Of times I cried
Повествующих о временах полных слез,
But mostly laughed
Но в них все же, было больше смеха.
Commit the past
Я предаю прошлое
Into blue flame
Голубому пламени огня.
Acrid smoke
Едкий дым,
Cowardly shame
Малодушный стыд,
Goddamnit
Черт побери!


At times I'm truly terrified
Временами мне по-настоящему страшно,
Cause dope and booze don't help to hide
Доза и выпивка уже не помогают спрятаться.
They're used to mask a weakling's hurt
Раньше они маскировали боль слабовольного человека,
It's just like painting over dirt
Как будто рисуя картинку поверх слоя грязи.


Everyone I love is dead
Все, кого я люблю, мертвы,
Everyone I love is dead
Все, кого я люблю, мертвы.
(All dead)
(Все мертвы)


Life's a game I cannot win
Жизнь это игра, в которой мне не победить
Both good and bad must surely end
Плохому и хорошему обязательно придет конец
The mirrors always tell the truth
Зеркала всегда отражают правду,
I love myself for hating you
Я люблю себя за то, что ненавижу тебя


Everyone I love is dead
Все, кого я люблю, мертвы,
Everyone I love is dead
Все, кого я люблю, мертвы,
Everyone I love is dead
Все, кого я люблю, мертвы,
Everyone I love is dead
Все, кого я люблю, мертвы...
Goddamnit!
Черт побери!
Goddamnit!
Черт побери!
All dead
Все мертвы




Х
Качество перевода подтверждено