Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Dish Best Served Coldly исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Dish Best Served Coldly (оригинал Type O Negative)

Блюдо, которое подают холодным (перевод Ольга)

What makes you think that you have won
Отчего ты полагаешь, что одержал победу,
When the battle has only just begun?
Когда битва только лишь началась?
Let the punishment fit the crime
Наказание должно соответствовать преступлению,
Bad things come to those in all good time
Плохое приходит к тем, кто заслужил, в своё время.


My mistake was to put you first
Я ошибся, когда пустил тебя вперед,
Deceitful bubble was so soon to burst
Лживый пузырь должен был разорваться,
I asked you — believe in just us
Я просил тебя — верь только в нас самих,
Now my faith lie in mine own justice
Теперь я уповаю лишь на своё правосудие.


How many times must I say I'm not sorry?
Сколько раз я должен говорить, что мне не жаль?
And how many ways can I show I don't care?
И каким еще образом мне показать, что мне все равно?


Rotting bodies of enemies
Разлагающиеся тела врагов
Cannot smell sweet enough to me
Для меня не могут пахнуть приятно.
What is the price of a friend?
Какова же цена друга?
Who would carry out revenge?
Кто осуществит месть?


In this bleak world of absent laws
В этом суровом мире беззакония,
One in which the just are whores
Который населяют сплошь шл*хи
An honor to die for the truth
И честь быть убитым за правду —
Eye for an eye, tooth for tooth
Око за око, зуб за зуб.


How many times must I say I'm not sorry?
Сколько раз я должен говорить, что мне не жаль?
And how many ways can I show I don't care?
И каким еще образом мне показать, что мне все равно?
Х
Качество перевода подтверждено