Перевод текста песни Who Will Save the Sane исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Type O Negative:

По популярности:

Все 683 на букву T

Главная

Переводы песен

Type O Negative

Who Will Save the Sane

Who Will Save the Sane (оригинал Type O Negative)

Кто спасёт нормальных (перевод Elioni Elessa)

Periodic tableware

Изделия периодической таблицы Менделеева,

Psychotropic science fare

Научная ярмарка психотропных препаратов.

But who will save the sane?

Но кто спасет здравомыслящих?

Some beings

Есть существа, которые

Just can't change

Просто не могут изменяться,

Now crawl on by

А ты, давай, ползи дальше

With a fake tear in your eye

Со своей фальшивой слезкой на глазах

And think

И мыслью в голове –

Isn't he strange?

Разве он не странный?

Pseudogasmic chemistry

Псевдогамическая 1 химия,

Necromorphic apathy

Некроморфная 2 апатия.

But who will save the sane?..

Но кто спасет трезвомыслящих?..

Physical laws unapplied

Неприменимые физические законы

Hamper my quest

Затрудняют мои поиски,

Unsurreal world

Несюрреалистический мир

Of unfailed HIV tests

С не провальными тестами на ВИЧ,

Der Ubermensch warning

Предупреждение супермена

Of pi (techno junkies)

Про число π (техно-наркоманы)

3.141592653...

Come on boy

Ну давай, парень,

Tell me, tell me

Скажи мне, скажи мне.

Tentative ambulance

Ориентировочное время машины скорой помощи

Date bound for G Ward

Назначено для отделения G,

Beartrap psychiatrist bait

Приманка для психиатра-медвежатника –

Chew my paw off

Отгрызи мою лапу,

Unmercilessly we will take you

Без жалости мы заберем тебя

Away to slumber

И погрузим в дремоту,

But only if you can recite

Но только если сможешь назвать без запинки

Avogadro's number

Число Авогадро 3.

Now crawl on by

А ты, давай, ползи дальше

With a fake tear in your eye

Со своей фальшивой слезкой на глазах

And think

И мыслью в голове –

Wasn't he strange?

Разве он не странный?

1 – псевдогамия – (от псевдо... и греч. γάμος – брак), ложное оплодотворение. Сложное понятие в биологии

2 – вымышленный тип формы жизни в серии компьютерных игр Dead Space, а также основанных на играх, комиксах и анимационных фильмах. Некроморфы ассоциируются и с вторжением в психику персонажа — в том числе с галлюцинациями, в которых размываются границы между жизнью, смертью, прошлым и настоящим.

3 – NA ≡ 6,022 140 76⋅1023 моль−1