Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die with Me исполнителя (группы) Type O Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die with Me (оригинал Type O Negative)

Умирай со мной (перевод Elioni Elessa)

Now like a bird
Сейчас она как птица
She flew away
Улетела,
To chase her dreams
Погналась за своими мечтами
Of books and praise
О книгах и славе.
Still I miss her
А я всё же скучаю по ней,
Yeah I miss her
Да, скучаю по ней,
Since she's gone
С тех пор как она ушла.


At JFK
В аэропорту Кеннеди
Who played the fool?
Кто валял дурака?
Self pity sick
В тошнотворной жалости к себе,
Jet fuel perfume
В ароматах авиатоплива.
Still I miss her
Я всё так же скучаю по ней,
Yeah I miss her
Да, скучаю по ней,
Since she's gone
С тех пор как она ушла.


Girl I want to die with you
Девочка моя, я хочу умереть с тобой,
In each others arms
В объятиях друг друга
We'll drown in flame
Мы захлебнёмся в пламени.


If this time was the last time
Будь этот раз последним,
Could I hold you all life long?
Мог бы я обнять тебя на всю жизнь?
Since this time is the last time
Ведь это в последний раз.
Can I hold you all night long?
Можно мне обнимать тебя всю ночь напролет?


Lay your head down for the last time
Склони голову на плечо в последний раз.


Hey KLM
Привет, KLM, 1
AT&T
AT&T, 2
The UK post system
Почта Великобритании.
Do you still love me?
Ты всё ещё любишь меня?
Still I miss her
Я всё же скучаю по ней,
Yeah I miss her
Да, я скучаю по ней,
Since she's gone
С тех пор как она ушла.





1 – нидерландская авиакомпания, основанная в 1919 году. Бывшая национальная компания Нидерландов, с 2004 года является дочерней компанией Air France-KLM.

2 – является крупнейшим поставщиком как местной, так и дальней телефонной связи в США, а также третьим по величине сотовым оператором в США.
Х
Качество перевода подтверждено