Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Getting Even исполнителя (группы) White Lies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Getting Even (оригинал White Lies)

Добиваясь расплаты (перевод Aeon)

So if you go
Если ты оставишь
And leave recklessly
И уйдёшь так опрометчиво,
We can only be me
"Мы" станет "я",
We can only be me
"Мы" станет "я".
That's something I
Это то, что я
Through the tons of my life
Проношу через бремя жизни,
Never wanted to be
Никогда не хотел этого,
Never wanted to be
Никогда не хотел этого.
But if you stay
Но если ты останешься,
Just a bolt in the ball
Словно стрела, попавшая в шар,
Then you'll never know
Тогда ты никогда не узнаешь,
Then you'll never know
Тогда ты никогда не узнаешь,
How you could miss
Как ты могла бы тосковать -
Like the day light the way
Словно по дневному свету — как
You're missing us now
Ты скучаешь теперь по нам,
You're missing us now
Ты скучаешь теперь по нам.


So listen to some reason
Так послушай свой разум,
There's nothing in your dreams
В твоих мечтах нет ничего.
But if you're getting even
Но если ты добиваешься расплаты,
You're getting even
Ты добиваешься расплаты,
Trying to get even
Пытаясь добиться расплаты,
Better start believing
Лучше начни верить,
I can forgive
Что я могу простить.
And we can forget
И мы можем забыть всё
Even after all this
Даже после всей этой чепухи вроде
Love and other nonsense we've made
Любви и других глупостей.


Now if we kiss
Если мы поцелуемся,
Then the moon in the sky
Тогда, под полночной луной,
We'd linger awhile
Мы задержимся ненадолго,
We linger awhile
Мы задержимся ненадолго.
So as to give just an inch more of night
Продлить бы эту ночь хоть на секунду,
But you break from my life
Но ты вырываешься из моей жизни.
No more kiss no more I
Нет больше поцелуев, нет меня...


But listen to some reason
Но послушай свой разум,
There's nothing in your dreams
В твоих мечтах нет ничего.
But if you're getting even
Но если ты добиваешься расплаты,
You're getting even
Ты добиваешься расплаты,
Trying to get even
Пытаясь добиться расплаты,
Better start believing
Лучше начни верить,
I can forgive
Что я могу простить.
And we can forget
И мы можем забыть всё
Even after all this wrestling of conscience
Даже после всей этой борьбы совести.
I can forgive
Я могу простить,
And we can forget
И мы можем забыть всё
Even after all this
Даже после всей этой чепухи вроде
Love and other nonsense
Любви и других глупостей.


It's the worst part of the best of me, best of me
Это худшая часть моей лучшей стороны.
Love and trying so hard to be free
Люблю, но так упорно пытаюсь быть свободным.
Worst of the best of me, best of me
Худшее моей лучшей стороны.
Love and trying so hard to be free
Люблю, но так упорно пытаюсь быть свободным.


Lonely but free
Одинокий, но свободный
And out of love
От любви.


If you're getting even
Если ты добиваешься расплаты,
You're getting even
Ты добиваешься расплаты.
If you're getting even
Если ты добиваешься расплаты,
You're getting even
Ты добиваешься расплаты.
Trying to get even
Пытаясь добиться расплаты,
Better start believing
Лучше начни верить,
I can forgive
Что я могу простить.
And we can forget
И мы можем забыть всё,
Even after all this wrestling of conscience
Даже после всей этой борьбы совести.
I can forgive
Я могу простить,
And we can forget
И мы можем забыть всё
Even after all this
Даже после всей этой чепухи вроде
Love and other nonsense
Любви и других глупостей.
Х
Качество перевода подтверждено