Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tokyo исполнителя (группы) White Lies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tokyo (оригинал White Lies)

Токио (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Call Tokyo, call New York
Позвони в Токио, позвони в Нью-Йорк –
It's just same but different, love
Они такие же, но другие, любимая.
Call Jupiter, call Lyon
Позвони на Юпитер, позвони в Лион –
Find a right and find a wrong
Найди, что тебе подходит, а что нет.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Go breathe it out, walk your walk
Дыши, иди своим путём.
Come back when you're ready to talk
Возвращайся, когда будешь готова поговорить,
But heart ringing, take the call
Но сердце звонит, ответь на звонок.
Our life is in print to play
Наша жизнь – лишь фильмокопия.
Flip the set if it's starting to fray
Переключи серию, если она начинает надоедать,
If there's nothing new to crave
Если там больше нечего смотреть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you know
Ведь ты знаешь,
That every city has a Chinatown
Что в каждом городе есть Китайский квартал.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Call Tokyo, call New York
Позвони в Токио, позвони в Нью-Йорк –
It's just same but different, love
Они такие же, но другие, любимая.
Call Jupiter, call Lyon
Позвони на Юпитер, позвони в Лион –
Find a right, and find a wrong
Найди, что тебе подходит, а что нет.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Find a right, and find a wrong
Найди, что тебе подходит, а что нет.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Write back or just write it off
Ответь или напиши письмо.
Hasn't everybody suffered enough
Неужели мы мало страдали,
With the carcass left of us?
Если от нас остались кожа да кости?
Your every unhappy cruise
Тебя всё время заносило не туда,
Oh, you've never looked good in blue
О, печаль никогда не была тебе к лицу.
And I'm the sunset, I'm the view
Я – закат, я – перспектива.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you know
Ведь ты знаешь,
That every city has a Chinatown
Что в каждом городе есть Китайский квартал.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Call Tokyo, call New York
Позвони в Токио, позвони в Нью-Йорк –
It's just same but different, love
Они такие же, но другие, любимая.
Call Jupiter, call Lyon
Позвони на Юпитер, позвони в Лион –
Find a right, and find a wrong
Найди, что тебе подходит, а что нет.


[Post-Chorus]
[Переход:]
Find a right and find a wrong
Найди, что тебе подходит, а что нет.


[Bridge:]
[Переход:]
Get me London, get me Seoul
Соедини меня с Лондоном, соедини меня с Сеулом,
Say it's me who's calling
Скажи, что это я звоню.
Girl, I'm lower than a dog
Девочка, я хуже собаки,
And my ego's falling
И мое эго рушится.
Get me Bangkok, get me Rome
Соедини меня с Бангкоком, соедини меня с Римом,
Where all the hope is hiding
Где теряется всякая надежда.
Just know I'm numb and I'm alone
Просто знай, что я нем и одинок,
So come back to me crying
Так вернись ко мне в слезах.


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
Call Tokyo, call New York
Позвони в Токио, позвони в Нью-Йорк –
It's just same but different, love
Они такие же, но другие, любимая.
Call Jupiter, call Lyon
Позвони на Юпитер, позвони в Лион –
Find a right, and find a wrong
Найди, что тебе подходит, а что нет.


[Outro:]
[Концовка:]
Find a right and find a wrong [3x]
Найди, что тебе подходит, а что нет. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено