Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy Ghost исполнителя (группы) White Lies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holy Ghost (оригинал White Lies)

Святой Дух (перевод Angie из Алматы)

You were writhing on the floor like a moth in molasses
Ты корчилась на полу, как мотылек в черной патоке.
Whoever taught you to move your body like that?
У кого ты научилась так двигаться?
Goose pimples just vanished like some out of date acid
Мурашки исчезли, как просроченная кислота,
Whoever taught you to scream like that?
У кого ты научилась так кричать?


Maybe someday I could move like you
Может быть, однажды я буду двигаться так же, как ты
Well I'm not looking for a holy ghost.
Но, я не ищу Святой Дух...
Maybe someday I can scream like you
Может быть, однажды я закричу так же, как ты
Well I'm not looking for a holy ghost.
Но, я не ищу Святой Дух...


You were crying on the shoulders of the men in the shadows,
Ты плакала на плече у мужчин в тени,
Whoever taught you to sell your sex like that?
У кого ты научилась так себя продавать?
I'm thinking two halos in a stain-glass window
Мне мерещатся два ореола в окне с заляпанными стеклами,
Jesus' strangers are as strange as that
Иноземцы Иисуса такие же странные, как всё, что здесь происходит.


Maybe someday I could move like you
Может быть, однажды я буду двигаться так же, как ты
I'm not looking for a holy ghost.
Но, я не ищу Святой Дух...
Maybe someday I can scream like you
Может быть, однажды я закричу так же, как ты
I'm not looking for a holy ghost.
Но, я не ищу Святой Дух...


Maybe someday I could move like you
Может быть, однажды я буду двигаться так же, как ты
I'm not looking for a holy ghost.
Но, я не ищу Святой Дух...
Maybe someday I can scream like you
Может быть, однажды я закричу так же, как ты
I'm not looking for a holy ghost.
Но, я не ищу Святой Дух...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки