Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Still Love Him исполнителя (группы) White Lies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Still Love Him (оригинал White Lies)

Ты все еще любишь его (перевод Раскова Анастасия из Москвы)

I heard an angel's voice, singing in quiet prayer
Я слышал голос ангела, который пел тихую молитву,
It seemed to pull my heart slowly straight up the stairs,
Казалось, что он медленно ведет мое сердце вверх по лестнице,
I spent that night awake, though you lay fast asleep,
Я не спал этой ночью, но ты уснула быстро,
I saw a teardrop fall gently down your cheek
Я видел, как слеза упала, мягко скатившись по твоей щеке


You still love him but she does too,
Ты все еще любишь его, но она тоже,
She'll take him far away from you,
Она заберет его далеко от тебя,
You still love him but she does too,
Ты все еще любишь его, но она тоже,
She'll take him far away from you
Она заберет его далеко от тебя


I crept out of the house and tip-toed to your room,
Я вышел из дома и незаметно прокрался в твою комнату,
But found your body gone
Но обнаружил, что твое тело исчезло,
And left was just a hollow tomb,
А осталась только пустая могила,
I think at times like falling into the deepest sleep,
Временами мне кажется, что я проваливаюсь в глубокий сон,
I wake and try to move again
Я просыпаюсь и пытаюсь пошевелиться,
But find my body's rendered weak,
Но тело мое слишком слабо,
I feel that just like walking down a railroad track
Такое чувство, что я иду вдоль железной дороги,
There's ghosts out in the square tonight
Где призраки кричат в ночи:
Screaming I want my money back
"Я хочу свои деньги назад"


You still love him but she does too,
Ты все еще любишь его, но она тоже,
She'll take him far away from you,
Она заберет его далеко от тебя,
You still love him but she does too,
Ты все еще любишь его, но она тоже,
She'll take him far away from you
Она заберет его далеко от тебя
Х
Качество перевода подтверждено