Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Sweet Kiss исполнителя (группы) Witcher OST (Series), The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Sweet Kiss (оригинал The Witcher OST Series feat. Joey Batey)

Поцелуи её (перевод R_T_fex)

The "fairer sex" they often call it
Пусть женщин молва зовёт «слабым полом»...
But her love's as unfair as a crook.
Только страсть её столь неверна –
It steals all my reason
Мой разум смущает,
Commits every treason
Меня отвращает
Of logic with naught but a look.
От логики взглядом она.


A storm raging on the horizon
И вот надвигается буря -
Of longing, and heartache, and lust
Смесь похоти, мук и тоски.
She's always bad news
Она — как беда,
It's always lose-lose
Оба страдаем всегда...
So, tell me, love, tell me, love
Скажи мне, любовь,
How is that just?
Правда ли мы близки?


But the story is this
Вот о чём мы поём —
She'll destroy with her sweet kiss
Поцелуи её смертельны,
Her sweet kiss
Смертельны...


But the story is this
Вот о чём мы поём —
She'll destroy with her sweet kiss
Поцелуи смертельны её


Her current is pulling you closer
И тебя тянет к ней, как теченьем,
A charge in the hot, humid night
Прямо в жаркую, влажную ночь...
The red sky at dawn is giving a warning,
Багровый восход глупцу знак даёт -
You fool better stay out of sight
Беги, чтоб с глаз скрыться прочь,
I'm weak, my love, and I am wanting
Я ж, любимая, скован влеченьем...


If this is the path I must trudge
Раз путь сей пройти должен я,
I'll welcome my sentence
Приму со смиреньем
Give to you my penance
Твои обвиненья,
Garroter, jury and judge
(Мой) присяжный, палач и судья.


But the story is this
Вот о чём мы поём —
She'll destroy with her sweet kiss
Поцелуи её смертельны,
Her sweet kiss
Смертельны...


But the story is this
Вот о чём мы поём —
She'll destroy with her sweet kiss
Поцелуи смертельны её


But the story is this
Вот о чём мы поём —
She'll destroy with her sweet kiss
Поцелуи её смертельны,
Her sweet kiss
Смертельны...


But the story is this
Вот о чём мы поём —
She'll destroy with her sweet kiss
Поцелуи смертельны её





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено