Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1 Life* исполнителя (группы) Xandee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1 Life* (оригинал Xandee)

Одна жизнь (перевод Mickushka)

Lift me up, take me down
Вознеси меня и верни с небес на землю,
You can turn my world around
Ты можешь перевернуть мой мир с ног на голову,
I can hear what people say
Я слышу, что говорят люди,
It doesn't matter anyway
Но это не имеет значения.


We're not the same, but so much alike
Мы не такие как вы, но очень похожи,
You are my brother, my sister tonight
Ты — мой брат, моя сестра этой ночью.


We got one life, living together
У нас лишь одна жизнь, которую мы проживаем вместе,
In one life, let us be free
Одна жизнь, так позвольте нам быть свободными,
One life, you take my troubles away
Одна жизнь, ты уносишь мои проблемы прочь,
Light up my day, yeah
Озаряешь мой день, да!


You came here in the night
Ты пришёл сюда ночью,
Take the worries off your mind
Оставь свои заботы,
In your eyes, beneath your skin
В твоём взгляде, под твоей кожей,
I feel the pain you're in
Я чувствую твою боль.


We're not the same, but so much alike
Мы не такие как вы, но очень похожи,
You are my brother, my sister tonight
Ты — мой брат, моя сестра этой ночью.


We got one life, living together
У нас лишь одна жизнь, которую мы проживаем вместе,
In one life, let us be free
Одна жизнь, так позвольте нам быть свободными,
One life, you take my troubles away
Одна жизнь, ты уносишь мои проблемы прочь,
Light up my day, yeah
Озаряешь мой день, да!


One life, living together
У нас лишь одна жизнь, которую мы проживаем вместе,
In one life, let us be free
Одна жизнь, так позвольте нам быть свободными,
One life, you take my troubles away
Одна жизнь, ты уносишь мои проблемы прочь,
Light up my day
Озаряешь мой день.




* — Эта песня является участником Евровидения 2004 от Бельгии.

Х
Качество перевода подтверждено