Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be True to Me исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be True to Me (оригинал Ricky Nelson)

Будешь верна мне (перевод Алекс)

Well if I'm a fool for loving you
Что ж, если я дурак, что люблю тебя,
And I guess I've a right to be
Думаю, у меня есть на это право.
'Cause you told me when you fell in love
Потому что ты сказала мне, когда влюбилась,
That you'd fall in love with me
Что ты влюбишься в меня,
And since that time I'm convinced that I'm
И с тех пор я убежден, что я
The one who's meant for you
Тот, кто предназначен тебе.
So be true, be true, be true, be true to me
Так что будь верна, будь верна, будь верна, будь верна мне.


My friends all say that I'm just a fool
Все мои друзья говорят, что я просто дурак,
To sit home all alone
Что сижу дома в полном одиночестве
And to be content with a few love words
И довольствуюсь несколькими словами любви,
I hear on the telephone
Которые слышу по телефону,
But oh so precious are those tender words
Но, о, как драгоценны эти нежные слова!
I hear from you, that you'll
Я слышу от тебя, что ты будешь
Be true, be true, be true, be true to me
Верна, будешь верна, будешь верна, будешь верна мне.


I'll wait and watch the days go by
Я буду ждать и наблюдать, как проходят дни,
Until we come of age
Пока мы не достигнем совершеннолетия,
And to our precious book of love
И пока в нашей драгоценной книги любви
We'll add another page
Мы не добавим еще одну страницу,
A page that says these two will walk
Страницу, на которой будет написано, что эти двое пройдут
Together all life through, that you'll
Вместе через всю жизнь, что ты
Be true, be true, be true, be true to me
Будешь верна, будешь верна, будешь верна, будешь верна мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки