Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Tear Me Up исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Tear Me Up (оригинал Ricky Nelson)

Ты сводишь меня с ума (перевод Алекс)

You just tear me up when you smile at me
Ты просто сводишь меня с ума, когда улыбаешься мне,
And then my head starts buzzin' like a honey bee
И тогда моя голова начинает гудеть, как пчелиный рой.
My eyes won't focus and I'm so upset
Мои глаза не могут сфокусироваться, и я фрустрирован.
I sit here shakin' in a cold, cold sweat
Я сижу в холодном-холодном поту.
You're makin' a fool out of me
Ты выставляешь меня дураком.
That's pretty easy to see
Это довольно легко заметить.


You just tear me up everytime we kiss
Ты просто сводишь меня с ума каждый раз, когда мы целуемся.
I never thought that love could ever be like this
Я никогда не думал, что любовь может быть такой.
I guess you know that I'm in love with you
Думаю, ты знаешь, что я влюблен в тебя.
I wish you'd tell me that you love me too
Я бы хотел, чтобы ты сказала мне, что тоже любишь меня.
You're foolin' around with my heart
Ты играешь с моим сердцем.
Please don't you tear me apart
Прошу, не своди меня с ума!


Everytime you kiss me
Каждый раз, когда ты целуешь меня,
I tremble like a little ol' pup
Я дрожу, как маленький щенок.
When you put your arms around me
Когда ты обнимаешь меня,
Baby, you tear me up
Малышка, ты сводишь меня с ума.


I just wanna know if you love me too
Я просто хочу знать, любишь ли ты меня,
'Cause if you leave me now
Потому что, если ты бросишь меня,
I don't know what I'll do
Я не знаю, что буду делать.
I'm so in love that I can hardly speak
Я так влюблен, что едва могу говорить.
My head is spinnin' and I'm feelin' weak
У меня кружится голова и я чувствую слабость.
So won't you consider my plea
Так что, может, ты прислушаешься к моей просьбе?
Don't take advantage of me
Не используй меня в своих интересах.


Everytime you kiss me
Каждый раз, когда ты целуешь меня,
I tremble like a little ol' pup
Я дрожу, как маленький щенок.
When you put your arms around me
Когда ты обнимаешь меня,
Baby, you tear me up
Малышка, ты сводишь меня с ума.


I just wanna know if you love me too
Я просто хочу знать, любишь ли ты меня,
'Cause if you leave me now
Потому что, если ты бросишь меня,
I don't know what I'll do
Я не знаю, что буду делать.
I'm so in love that I can hardly speak
Я так влюблен, что едва могу говорить.
My head is spinnin' and I'm feelin' weak
У меня кружится голова и я чувствую слабость.
So won't you consider my plea
Так что, может, ты прислушаешься к моей просьбе?
Don't take advantage of me
Не используй меня в своих интересах.
No don't take advantage of me
Нет, не используй меня в своих интересах,
Don't take advantage of me
Не пользуйся мной в своих интересах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки