Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of These Mornings исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of These Mornings (оригинал Ricky Nelson)

В одно прекрасное утро (перевод Алекс)

Well one of these morning's I'm gonna rise an' shine
Что ж, в одно прекрасное утро я собираюсь проснуться, просиять
And get a one way ticket, I'm gonna leave behind
И, купив билет в один конец, оставить в прошлом
All of my troubles and misery
Все мои беды и несчастья.
I'm gonna find me a gal that's gonna love me, oh yeah
Я собираюсь найти себе девушку, которая полюбит меня, о да.


I wanna be their soon
Я хочу принадлежать им,
Making love to some sweet gal by the light of the moon
Заниматься любовью с какой-нибудь милой девушкой при свете луны.
If you wanna go with me, then you better be packed
Если ты хочешь пойти со мной, то тебе лучше собраться.
Leavin' one of these mornings, on a one way track
Я уезжаю в одно прекрасное утро по дороге в один конец.


There'll be singin' and dancin' and sweet romancin'
Там будут песни, танцы и сладостные романы.
Huggin' and a kissin', that's what I've been missin'
Объятия и поцелуи — вот чего мне не хватало
From my baby who found someone new
От моей малышки, которая нашла себе другого.
I done told my gal what I'm gonna do
Я сказал своей девушке, что собираюсь сделать.


I'm gonna leave on a one way track
Я собираюсь уехать по дороге в один конец.
Yes one of these mornings and I can't comin' back
Да, в одно прекрасное утро я не вернусь назад...
Come along and go with me, but you can't be late
Пойдем со мной, но опаздывать нельзя,
'Cause one of these mornings that train won't wait
Потому что в одно прекрасное утро поезд не будет ждать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки