Er war noch ein Kind und er schlief als sie kamen
Он был ещё ребёнком и спал, когда они пришли,
Doch von ihren Schüssen da wachte er auf
Но от их выстрелов он проснулся.
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
Он вскочил с кровати и увидел трёх мексиканцев,
Und hörte den Vater Schrein: Lauf, Junge, lauf!
И услышал, как отец кричит: "Беги, сынок, беги!"
Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
Он видел, как застрелили отца и мать,
Und konnte nichts tun außer beten und Schrein
И ничего не мог сделать, кроме как молиться и кричать.
Sie lachten nur höhnisch dann ritten sie los
Они лишь презрительно рассмеялись, а затем ускакали,
Er schwor sich er wird ihnen niemals verzeihen
Он поклялся себе, что никогда их не простит.
Auf der Straße nach Nirgendwo
На дороге в никуда,
Wo wirst du morgen sein?
Где ты будешь завтра?
Und du reitest durch Nacht und Wind
И ты скачешь сквозь ночь и ветер,
2Wie ein Engel der Rache nimmt
Словно ангел, вершащий месть,
Doch du bist ganz allein
Но ты совсем один.
Das Dorf lag ganz still in der glühenden Sonne
Деревня лежала в полной тишине под палящим солнцем,
Er stand da allein mit dem Rücken zur Wand
Он стоял там один, прислонившись спиной к стене.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen
Сегодня настал день возмездия,
Er suchte so lang bis er sie endlich fand
Он искал их так долго, пока наконец нашёл.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
Он надвинул сомбреро поглубже на лицо,
Und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt
И его сигарилла уже не горела.
3Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht
Три мексиканца не узнали его,
Da hob Pistolero ganz langsam die Hand
Тогда стрелок очень медленно поднял руку.
Auf der Straße nach Nirgendwo
На дороге в никуда,
Desperado von Mexiko
Отчаянный из Мексики,
Wo wirst du morgen sein?
Где ты будешь завтра?
Und du reitest durch Nacht und Wind
И ты скачешь сквозь ночь и ветер,
Wie ein Engel der Rache nimmt
Словно ангел, вершащий месть,
Doch du bist ganz allein
Но ты совсем один.
Zeig dem Teufel, Compañero
Покажи дьяволу, дружище,
Dass du stärker bist als er
Что ты сильнее его.
Pistole Pistolero
Стрело-стрелок,
Reite weiter, Compañero
Скачи дальше, дружище,
Deinem Traum hinterher
Следуя за своей мечтой.
Sie standen vor ihm und er sah ihre Augen
Они стояли перед ним, и он видел их глаза —
Die Augen, die er nie im Leben vergaß
Глаза, которые он никогда в жизни не забывал.
Da war ihm als hört er die Stimme des Vaters
И тут ему показалось, будто он слышит голос отца:
Mein Junge, hör auf, du hast zu lange gehaßt!
"Сынок, остановись, ты слишком долго ненавидел!"
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
Он убрал пистолет обратно в кобуру
Und stieg auf sein Pferd denn die Jagd war vorbei
И вскочил на коня, ведь охота была окончена.
Er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
Он пришпорил коня и помчался как безумный,
Allein in die glühende Sonne hinein
Один — прямо навстречу палящему солнцу.
Auf der Straße nach Nirgendwo
На дороге в никуда,
Desperado von Mexiko
Отчаянный из Мексики,
Wo wirst du morgen sein?
Где ты будешь завтра?
Und du reitest durch Nacht und Wind
И ты скачешь сквозь ночь и ветер,
Wie ein Engel der Rache nimmt
Словно ангел, вершащий месть,
Doch du bist ganz allein
Но ты совсем один.
Pistole Pistolero
Стрело-стрелок,
Zeig dem Teufel, Compañero
Покажи дьяволу, дружище,
Dass du stärker bist als er
Что ты сильнее его.
Pistole Pistolero
Стрело-стрелок,
Reite weiter, Compañero
Скачи дальше, дружище,
Deinem Traum hinterher
Следуя за своей мечтой.
1 — Pistolero (стрелок) и Desperado von Mexiko (отчаянный из Мексики) — в латиноамериканском культурном поле это довольно-таки синонимичные понятия. Песня группы Dschinghis Khan "Pistolero" вышла в 1981 году, а когда в 1995 году вышел фильм режиссёра Роберта Родригеса (Robert Rodriguez) с Антонио Бандерасом и Сальмой Хайек (Salma Hayek) в главных ролях, в мировом прокате он назывался "Отчаянный" (Desperado), а в мексиканском прокате название этого фильма было "Стрелок" (Pistolero) или в расширенных каталогах "Стрелок из Мексики" (Pistolero en México).
2 — Und du reitest durch Nacht und Wind — И ты скачешь сквозь ночь и ветер. Эта строчка неожиданно связывает образ отчаянного стрелка из Мексики с образом из баллады "Лесной Царь" (Erlkönig) Иоганна Вольфганга Гёте, где первая строчка выглядит так: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? (Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?).
3 — Сигарилла (Zigarillo) — вид табачного изделия, сочетающий в себе черты сигары и сигареты. От сигары сигарилла взяла состав. Она полностью состоит из табака. Внутри находится резаный табачный лист, а вместо бумаги сверху используется цельный табачный лист или восстановленный табак. От сигареты сигарилла взяла размер и форму. Она тонкая, короткая и часто продается в таких же пачках. Кроме того, современные сигариллы очень часто выпускаются с обычным сигаретным фильтром (иногда ароматизированные).
4 — Pistole Pistolero — Стрело-стрелок. В контексте песни это обращение к лирическому герою. Но возможен альтернативный перевод "пистолет, стрелок".
Х
