Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweat исполнителя (группы) LISA (of BLACKPINK)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweat (оригинал LISA (of BLACKPINK))

Потеть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Let's sweat
Давай пропотеем!


[Chorus:]
[Припев:]
Stretch it out, don't stress me out
Хорошенько растянись, не расстраивай меня!
Sweat it out, don't mess it up
Пропотей как следует, но не облажайся!
Breathe me in and breathe me out
Вдыхай меня и выдыхай!
Stretch it out, don't stress me out
Сделай растяжку, не выводи меня из себя!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Are you ready? Let's go deeper into flow (Flow)
Ты готов? Давай погрузимся ещё глубже в этот поток! (Поток)
Feel the fire when we're movin' nice and slow
Ощути пламя во время наших красивых и плавных движений!
Body, mind connected, hydrated, I'm in my zone (Ah)
Тело и разум едины, водный баланс в норме, я в своей стихии! (Ах)
Put in the work 'cause a superstar gotta glow (Ah)
Я выкладываюсь на максимум, ведь суперзвезда должна сиять! (Ах)


[Chorus:]
[Припев:]
Stretch it out, don't stress me out
Хорошенько растянись, не расстраивай меня!
Sweat it out, don't mess it up
Пропотей как следует, но не облажайся!
Breathe me in and breathе me out
Вдыхай меня и выдыхай!
Stretch it out, don't stress mе out
Сделай растяжку, не выводи меня из себя!
Stretch it out, don't stress me out
Хорошенько растянись, не нервируй меня!
Sweat it out, don't mess it up
Пропотей как следует, но только не испорти всё!
Breathe me in and breathe me out
Вдыхай меня и выдыхай!
Stretch it out, don't stress me out
Растягивайся, не выводи меня из себя!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Time to get a little active
Самое время немного размяться!
Got you attracted like a magnet
Я притягиваю тебя, как магнит!
I'm giving you the green light, no traffic
Я даю тебе зелёный свет, путь открыт!
Show you somethin' new, warm it up, do a backbend
Я покажу тебе кое-что новое, разогрейся и сделай прогиб назад!
Make it go, ooh, do-do-do-do-do
Поехали! У-у, ду-ду-ду-ду-ду!
Got you bit loose, now make me your muse
Ты немного расслабился, теперь сделай меня своей музой!
Cult following, I'll be your guru
Я – культовая фигура, я стану твоим гуру! 1
Don't put it on me, I put it on you (Ah)
Не перекладывай всё на меня, я делаю ставку на тебя! (Ах)


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Pressure on, I turn it off (Eh, eh, eh)
Напряжение нарастает, но я снимаю его! (Эй, эй, эй)
Yoga is my antidote (Eh, eh, eh)
Йога – моё противоядие! (Эй, эй, эй)
Switch up pose, then come in close (Eh, eh)
Смени позу, а потом переместись поближе! (Эй, эй)
Yoga is my antidote
Йога – это моё лекарство!


[Chorus:]
[Припев:]
Stretch it out, don't stress me out
Хорошенько растянись, не расстраивай меня!
Sweat it out, don't mess it up
Пропотей как следует, но не облажайся!
Breathe me in and breathe me out
Вдыхай меня и выдыхай!
Stretch it out, don't stress me out
Сделай растяжку, не выводи меня из себя!
Stretch it out, don't stress me out
Хорошенько растянись, не нервируй меня!
Sweat it out, don't mess it up
Пропотей как следует, но только не испорти всё!
Breathe me in and breathe me out
Вдыхай меня и выдыхай!
Stretch it out, don't stress me out
Растягивайся, не выводи меня из себя!


[Bridge:]
[Переход:]
Sink a little deeper into the pose
Опустись в этой позе ещё немного ниже!
Don't be scared if it starts to burn
Не пугайся, если почувствуешь жжение,
But don't forget to breathe
Но не забывай дышать!
Inhale, exhale
Вдох, выдох!
Let's sweat
Давай попотеем!


[Chorus:]
[Припев:]
Stretch it out, don't stress me out
Хорошенько растянись, не расстраивай меня!
Sweat it out, don't mess it up
Пропотей как следует, но не облажайся!
Breathe me in and breathe me out
Вдыхай меня и выдыхай!
Stretch it out, don't stress me out
Сделай растяжку, не выводи меня из себя!
Stretch it out, don't stress me out
Хорошенько растянись, не нервируй меня!
Sweat it out, don't mess it up
Пропотей как следует, но только не испорти всё!
Breathe me in and breathe me out
Вдыхай меня и выдыхай!
Stretch it out, don't stress me out
Сделай растяжку, не выводи меня из себя!





1 – Гуру – духовный учитель, наставник в восточных религиях или признанный мастер и эксперт в какой-либо области.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки