Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck Love исполнителя (группы) XXXTENTACION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fuck Love (оригинал XXXTENTACION feat. Trippie Redd)

Нах*й любовь (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: Trippie Redd]
[Припев: Trippie Redd]
Baby I need you in my life, in my life
Малышка, ты нужна мне в моей жизни, в моей жизни,
Please babe don't go switching side, switching sides
Прошу тебя, малышка, не становись чужой, не становись чужой,
I swear this is where you reside, you reside
Клянусь, вот где ты должна жить, должна жить,
Please babe don't go switching sides, switching sides
Прошу тебя, малышка, не становись чужой, не становись чужой,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Ooohh, please don't throw your love away, huh
Ууууу, пожалуйста, не отрекайся от своей любови, хе,
Please don't throw your love away, huh
Пожалуйста, не отрекайся от любови, хе,
Please don't throw your love away, huh, yeahhh, ayy
Пожалуйста, не отрекайся от любови, хе, е-е, эй.


[Verse: XXXTENTACION]
[Куплет: XXXTENTACION]
I'm nauseous, I'm dyin'
Меня тошнит, я умираю,
She ripped my heart right out
Она прям разорвала мое сердце,
Can't find her, someone to
Не могу ее найти, кто-то найдет, 1
My eyes are all cried out
Я выплакал все глаза,
Lost it, riots
Сошел с ума, беспорядки,
Gunfire inside my head, I've
Перестрелки 2 в моей голове,
Lost it, riots
Я сошел с ума, беспорядки,
Gunfire inside my head
Перестрелки в моей голове.


[Chorus: Trippie Redd]
[Припев: Trippie Redd]
Baby I need you in my life, in my life
Малышка, ты нужна мне в моей жизни, в моей жизни,
Please babe don't go switching side, switching sides
Прошу тебя, малышка, не становись чужой, не становись чужой,
I swear this is where you reside, you reside
Клянусь, вот где ты должна жить, должна жить,
Please babe don't go switching sides, switching sides
Прошу тебя, малышка, не становись чужой, не становись чужой,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Ooohh, please don't throw your love away, huh
Ууууу, пожалуйста, не отрекайся от своей любови, хе,
Please don't throw your love away, huh
Пожалуйста, не отрекайся от любови, хе,
Please don't throw your love away, huh, yeahhh
Пожалуйста, не отрекайся от любови, хе, е-е.





1 – Здесь, скорее всего, фраза "someone to" имеет логическое продолжение (to find her), а вся строка подобна анафразе. Другими словами: "он не может найти ее, а кто-то может" (Can't find her, someone to find her).

2 – В оригинале слово "gunfire" (перестрелка) идет в единственном числе. Но чтобы показать, что все это происходит в его голове, лучше употребить множественное число (перестрелки), таким образом, связав со строкой, где речь идет о беспорядках.


Fuck Love
К чёрту любовь (перевод)


[Pre-Chorus: Trippie Redd]
[Распевка: Trippie Redd]
Ooh, baby, I need you in my life, in my life
О-о, детка, мне нужно, чтобы ты была в моей жизни, в моей жизни.
Please, bae, don't go switchin' sides, switchin' sides
Пожалуйста, детка, не уходи к другому, не уходи,
I swear this is where you reside, you reside
Клянусь, здесь твоё место, твоё место.
Please, bae, don't go switchin' sides, switchin' sides
Пожалуйста, детка, не уходи к другому, не уходи,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Е-е-е-е!


[Chorus: XXXTENTACION & Trippie Redd]
[Припев: XXXTENTACION & Trippie Redd]
Ooh
О-о,
Please don't throw your love away, huh
Прошу, не прогоняй из сердца свою любовь,
Please don't throw your love away, huh
Прошу, не прогоняй из сердца свою любовь,
Please don't throw your love away, huh, yeah, ayy
Прошу, не прогоняй из сердца свою любовь, эй!


[Verse: XXXTENTACION]
[Куплет: XXXTENTACION]
I'm nauseous, I'm dyin'
У меня кружится голова, я умираю,
She ripped my heart right out
Она вырвала сердце из моей груди.
Can't find her, someone to—
Не могу найти её, ту, кто...
My eyes are all cried out
Я выплакал все глаза,
Lost it, riots
Слетел с катушек - у меня в голове
Gunfire inside my head
Шум мятежа, звуки стрельбы.
I've lost it, riots
Слетел с катушек - у меня в голове
Gunfire inside my head
Шум мятежа, звуки стрельбы.


[Pre-Chorus: Trippie Redd]
[Распевка: Trippie Redd]
Baby, I need you in my life, in my life
Детка, мне нужно, чтобы ты была в моей жизни, в моей жизни.
Please, bae, don't go switchin' sides, switchin' sides
Пожалуйста, детка, не уходи к другому, не уходи,
I swear this is where you reside, you reside
Клянусь, здесь твоё место, твоё место.
Please, bae, don't go switchin' sides, switchin' sides
Пожалуйста, детка, не уходи к другому, не уходи,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Е-е-е-е!


[Chorus: XXXTENTACION & Trippie Redd]
[Припев: XXXTENTACION & Trippie Redd]
Ooh
О-о,
Please don't throw your love away, huh
Прошу, не прогоняй из сердца свою любовь,
Please don't throw your love away, huh
Прошу, не прогоняй из сердца свою любовь,
Please don't throw your love away, huh, yeah
Прошу, не прогоняй из сердца свою любовь, эй!




Х
Качество перевода подтверждено