Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guardian Angel исполнителя (группы) XXXTENTACION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guardian Angel (оригинал XXXTENTACION)

Ангел-хранитель (перевод Евгения Фомина)

[Intro: XXXTENTACION & Shiloh Dynasty]
1 [Начало: XXXTENTACION & Shiloh Dynasty]
Llew os uoy wonk I
Я знаю тебя наизусть,
—ytterp neeb ev'I
Я был таким —
Nac eh naht retteb od nac I, naem I
Я хочу сказать, что я лучше, чем он.
Lrig, uoy wonk I, llew os uoy wonk I
Я знаю тебя наизусть, девочка,
Llew, llew, llew
Наизусть, наизусть, наизусть.
Bmun os m'I, emas eht leef t'nod I dna
И я не чувствую того же самого, я онемел,
No dloh ot tsuj niap 'nileef eb ll'I, niap 'nileef eb ll'I
Мне будет больно, будет больно, но это ради того, чтобы выжить.
Bmun os m'I, emas eht leef t'nod I dna
И я не чувствую того же самого, я онемел,
No dloh ot tsuj niap 'nileef eb ll'I, niap 'nileef eb ll'I
Мне будет больно, будет больно, но это ради того, чтобы выжить.


[Verse: XXXTENTACION]
[Куплет: XXXTENTACION]
Listen close, what is this?
Прислушайся: что это?
Is it heartbreak?
Это разбитое сердце?
Is it truly what it feels like?
Вот, оказывается, каково это?
What it sound like?
Вот, оказывается, как это звучит?
What is truly at the essence?
Вот, оказывается, какова вся суть?
Sharp teeth in the chest
Острые зубы в грудную клетку,
Cancer all in the breast
Рак всей груди,
Of the beaten and bruised
Съеденной и разбитой.
Feeling like a pawn to the greed of these fools
Чувствую себя пешкой перед жадностью этих дураков.
But I never been a piece of the evil
Но я никогда не хотел никому зла
In the womb of these fake fuck niggas
В чреве этих ниггеров-притворщиков,
With they masks up, presume
Носящих маски. Пожалуй,
I'll be telling, if I got a load, I swear I resume
Я скажу, что если напьюсь, то, клянусь, я возобновлю
On my conquest
Свой поиск
For the key to the chest where my mind slept
Ключа к той груди, рядом с которой обрёл душевный покой.
And the love in my heart is a cancer
Любовь в моём сердце пожирает меня изнутри,
And I spread it through the wall as an answer
И я мысленно посылаю её как ответ
To the cries of the dead and the vanquished
На мольбы погибших и потерпевших поражение,
The depressed and the lost and the damned, it's
Погружённым в депрессию, потерянным и проклятым. Так
Preservation of the peace, an ideal world
Сохраняется спокойствие, совершенство мира.
Never lonely when you flowin' through my mind, girl
Я никогда не одинок, пока ты в моих мыслях, детка.
I apologize, 'cause I couldn't see the pain in your damn eyes
Я прошу прощения, поскольку не смог увидеть боль в твоих глазах
'Cause a nigga made you leave with your heart in between different pains
Из-за того, что ниггер заставил тебя уйти с сердцем, разрывающимся от страданий.
Couldn't see ya when ya ain't cry
Я даже не видел, чтобы ты не плакала.


[Outro: XXXTENTACION]
[Конец: XXXTENTACION]
I guess I'm at a loss for words
Кажется, у меня нет слов,
To feel so close to someone, and finding they're gone the next day
Чтобы выразить, каково это - почувствовать такое душевное родство с человеком и на следующий день обнаружить, что его уже нет.
I guess you never realize how permanently damaging that is
Я думаю, ты никогда не поймёшь, насколько глубока эта рана.





1 - вступительная часть представляет собой текст в наложении на инструментальный проигрыш песни Jocelyn Flores, записанный задом наперёд.
Х
Качество перевода подтверждено