Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jocelyn Flores исполнителя (группы) XXXTENTACION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jocelyn Flores (оригинал XXXTENTACION feat. Shiloh Dynasty)

Джоселин Флорес (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Shiloh Dynasty]
[Вступление: Shiloh Dynasty]
I know you so well, so well
Я так хорошо тебя знаю, очень хорошо,
I mean, I can do anything that he can
Понимаешь, я могу делать все, что и он,
I've been pretty...
Я был на грани.... 1


[Bridge: XXXTENTACION]
[Переход: XXXTENTACION]
I know you're somewhere, somewhere
Я знаю, ты где-то, где-то там,
I've been trapped in my mind, girl, just holdin' on
Я зациклился, девочка, и этому нет конца,
I don't wanna pretend we're somethin', we're nothin'
Не хочу делать вид, что между нами что-то есть, нет ничего,
I've been stuck thinkin' 'bout her, I can't hold on
Я повяз в мыслях о ней, не могу так больше.


[Verse: XXXTENTACION]
[Куплет: XXXTENTACION]
I'm in pain, wanna put 10 shots in my brain
Я страдаю, хочу всадить 10 рюмок себе в мозг,
I've been trippin' 'bout some things, can't change
Я на счет чего-то парился, как обычно,
Suicidal, same time I'm tame
В это же время боролся с мыслями о суициде,
Picture this, in bed, get a phone call
Представляя это в кровати, зазвонил телефон,
Girl that you fucked with killed herself
Девочка, с которой я зависал, покончила с собой, 2
That was this summer and nobody helped
Это было этим летом, и никто не помог,
And ever since then, man, I hate myself
И вот с тех пор, чувак, я ненавижу себя,
Wanna fuckin' end it, pessimistic
Хочу покончить с этим, я - пессимист,
All wanna see me with no pot to piss in
Все хотят, чтобы у меня не было ни гроша за душой,
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
К тому же, н*геры с нетерпением ждут, когда я сам себя закопаю в могиле,
Havin' conversations 'bout my haste decisions, fuckin' sickenin'
Разговоры о моих поспешных решениях вызывают чертову тошноту,
At the same time, memories surface through the grapevine
В то же время, все эти слухи навеивают воспоминания,
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Как мой дядя крутит в руках петлю, 3
Post-traumatic stress got me fucked up
Посттравматический стресс за*бал,
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up
Мне х*ево с тех пор, как н*гера держали пару месяцев за решеткой. 4


[Chorus: XXXTENTACION]
[Припев: XXXTENTACION]
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
Я буду страдать, буду чувствовать боль, просто чтобы упорствовать дальше,
And I don't feel the same, I'm so numb
И я не чувствую себя, как прежде, я так мертв внутри,
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
Я буду страдать, буду чувствовать боль, просто чтобы упорствовать дальше,
And I don't feel the same, I'm so numb
И я не чувствую себя, как прежде, я так мертв внутри.


[Outro: Shiloh Dynasty]
[Концовка: Shiloh Dynasty]
I know you so well
Я очень хорошо тебя знаю,
I mean, I can do anything that he can
Понимаешь, я могу делать все, что может он,
I've been pretty...
Я был на грани....
I know you so well
Я очень хорошо тебя знаю.



1 – В данной композиции используется сэмпл песни "I Knew You So Well", которую исполняет Shiloh Dynasty; а также "im closing my eyes" - potsu.

2 – Джоселин Флорес - подруга исполнителя, которая покончила с собой, страдая от депрессии.

3 – Дядя исполнителя совершил суицид, о чем он так же говорит в песне "Who the Fuck is God?".

4 – Ссылается на свой арест. У Жасэ начались проблемы с законом еще в июле 2016 года. 8-го октября 2016 года Экса арестовали за то, что он избил свою подругу-наркоманку Женеву, пойманную за изменой с двумя парнями. Он вышел из тюрьмы 29-го марта 2017 года.
Х
Качество перевода подтверждено