Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Remedy for a Broken Heart (Why Am I So in Love) исполнителя (группы) XXXTENTACION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Remedy for a Broken Heart (Why Am I So in Love) (оригинал XXXTENTACION)

Лекарство от разбитого сердца (почему я так сильно влюблён?) (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
I don't know why
Я не знаю.


[Verse:]
[Куплет:]
Steady tryin' to maintain
Постоянно пытаюсь справиться
Same things that a blood bitch might frame
С тем, что может придумать кровавая с**ка, чтобы обвинить меня. 1
My brain can't fathom what the hate say
Мой мозг не может понять всей этой ненависти,
He say, she say, how 'bout me say?
Он сказал, она сказала, а что будет, если я скажу?
Get the Vis-a, had to tell the others A-S-A-P
Получил Визу, всем срочно об этом рассказал.
What's that on my shawty wrist? That's a AP
Что там на моем костлявом запястье? О, так это ОП! 2
I'm the type to save a bitch, C-A-P-E
Я тот, кто спасает с**ку, супергерой в плаще,
Feeling like ET, flying out of the Addy
Чувствую себя как И-Ти 3, улетая от адерала, 4
Fucking on shawty, she baddie cause she was calming the addict
Тр**аю очередную с**ку, она настоящая стерва, потому что она зависима.
I mean I'm better than better, maybe I'm lying, I'm sadder
Может быть, я лучше её, может, я вру, я ещё хуже,
Than most of y'all with the money and the freedom, nigga
Всех вас, хотя у меня есть деньги и свобода, ниггер,
What is money really worth if it ain't love?
А зачем нужны деньги, если нет любви?
I'ma find a perfect balance, it's gon' take time
Я хочу найти идеальный баланс, для этого потребуется время.
I heard shawty still in love through the grapevine
Ходят слухи, что эта с**ка всё ещё влюблена в меня,
Heard shawty still in love through the grapevine
Ходят слухи, что эта с**ка всё ещё влюблена в меня,
Heard shawty in love through the grapevine
Ходят слухи, что эта с**ка всё ещё влюблена в меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
Мешаю немного травки с парой купюр,
With a little bit of this, with a little bit of that
Немного того, немного этого.
We gon' be al-, we gon' be al- (right)
У нас всё будет хор-, у нас всё будет хор-, (хорошо!)
We gon' be al- (right) we gon' be al-
У нас всё будет хор-, у нас всё будет хор-, (хорошо!)
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
Мешаю немного травки с парой купюр,
With a little bit of this, with a little bit of that
Немного того, немного этого.
We gon' be al-, we gon' be alright
У нас всё будет хор-, у нас всё будет хор-, (хорошо!)
We gon' be al- (right) we gon' be al-
У нас всё будет хор-, у нас всё будет хор-, (хорошо!)
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
Мешаю немного травки с парой купюр,
With a little bit of this, with a little bit of that
Немного того, немного этого.
We gon' be al-, we gon' be al (right)
У нас всё будет хор-, у нас всё будет хор-, (хорошо!)
We gon' be alright, we gon' be al-
У нас всё будет хор-, у нас всё будет хор-, (хорошо!)
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
Мешаю немного травки с парой купюр,
With a little bit of this, with a little bit of that
Немного того, немного этого.
We gon' be al- (right) we gon' be al-
У нас всё будет хор-, у нас всё будет хор-, (хорошо!)
We gon' be al- (right) we gon' be al-
У нас всё будет хор-, у нас всё будет хор-, (хорошо!)


[Chorus:]
[Припев:]
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
I don't know why
Я не знаю.
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
I don't know why
Я не знаю.


[Bridge:]
[Переход:]
She said I, oh, I, am falling for you, falling for you
Она сказала: «О, я влюбляюсь в тебя, я влюбляюсь в тебя».
I, oh, I, am falling for you, falling for you
Я, о, влюбляюсь в тебя, я влюбляюсь в тебя,
I, oh, I, am falling for you, falling for you
Я, о, влюбляюсь в тебя, я влюбляюсь в тебя,
I, oh, I, am falling for you, falling for you
Я влюбляюсь в тебя, я влюбляюсь в тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
I don't know why
Я не знаю.
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
Why am I so in love?
Почему я так сильно влюблён?
I don't know why
Я не знаю.







1 — Имеется в виду бывшая девушка XXXTENTACION, Дженева. Ее никнейм в Instagram, bloodsucca, переводится как «кровавая сучка». В 2017 году она обвинила XXXTENTACION в домогательствах и собиралась подать на него в суд
.

2 — ОП — люксовый бренд часов Audemars Piguet
.

3 — Отсылка к фильму «Инопланетянин» 1982 года, в котором мальчик помогает инопланетянину И-Ти вернуться домой
.

4 — Адерал применяется в США для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности. Содержит амфетамин, часто используется в качестве наркотика
.
Х
Качество перевода подтверждено