Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinity (888) исполнителя (группы) XXXTENTACION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Infinity (888) (оригинал XXXTENTACION feat. Joey Bada$$)

бесконечность (888) (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Joey Bada$$ & XXXTENTACION]
[Вступление: Joey Bada$$ & XXXTENTACION]
—ggas will be like "Yo, these n**gas is wildin' right now
Н*геры скажут типа: "Эй, эти н*геры сходят с ума прямо сейчас,
Like, these n**gas is really wildin'", you know what I'm sayin'?
Типа, эти н*геры реально отрываются", понимаете, о чем я?
Like, we ain't playin' with y'all n**gas, man, ya heard?
Мы типа не шутим с вами, н*геры, чел, слышишь?
Sometimes you just gotta catch chlamydia on these n**gas, G-shit
Иногда ты просто можешь подхватить хламидии 1 от эти н*геров, стопудов.
You know what I'm sayin'? Gonorrhea, all that shit
Сечете, о чем я? Гонорея, вся фигня,
All of that shit
Вся эта фигня,
I catch all diseases in the world
Я подхватываю все болезни в мире,
So the world don't have no more diseases, you feel me?
Так что в мире больше не будет болезней, понимаете?
G-shit
Стопудов.
Yeah, yeah
Е-е, е-е.


[Producer Tag]
[Тег продюсера: ]
P. Soul on the track
Это трек Пи. Сола.


[Verse 1: Joey Bada$$]
[Куплет 1: Joey Bada$$]
I'm as real as they come, they feel it, get numb
На редкость я настоящий, это чувствуется и вводит остальных в ступор,
You think you got a little buzz, so now you can't get stung?
Думаете наделали шума и теперь вас не заденут?
I keep a razor blade tucked on me, under my tongue
Лезвие бритвы при мне, прячу его под языком,
Don't let me have to tell these n**gas about the city I'm from
Не заставляй меня рассказывать этим н*герм о городе, откуда я родом,
It's Brooklyn, be the home of the hardest ever (yeah)
Это Бруклин, дом самых жестких (Е-е), 2
Where them n**gas don't aim, they just palm Berettas (bang)
Где н*геры не целят, а просто носят в руках Беретты (Бам),
And bomb whatever, say we don't move calmly, never (no)
И шмаляют почём зря, отвечаю мы спокойно не ходим, никогда (Нет),
This for my n**gas trapped in cells like salmonella
Это для моих н*геров, которые заперты в клетках, как сальмонелла. 3
Look, I could do this shit with no effort
Смотрите, я мог бы мутить эту тему без напрягов,
No pressure, no gimmick shit, no radio records
Без давления, без г*вно-трюков, без треков для радио,
Just textbook rhyme style with the raw texture
Только стиль рифм с жесткой структурой, как из учебника,
Punchlines, right hooks, now that's a trifecta
Панчлайны, хуки справа, сейчас это тройной выигрыш. 4
No more free lectures, I'm taxin' these n**gas extra
Больше не будет бесплатных лекций, с н*геров беру доплату,
This the Pro of all Eras, he's back in your sector
Это Про из всех Эр, 5 вернулся в ваш сектор,
So, might be best to protect your neck
Так что, лучше защити свою шею, 6
Or profess your debt to the god, he might bless ya
Или признай, что обязан Богу, может он тебя благословит.


[Verse 2: XXXTENTACION]
[Куплет 2: XXXTENTACION]
Murder these flows like I murder these hoe ass n**gas
Валю с этими флоу, словно валю эти бл*дских н*геров, 7
Where the fuck is your energy, bro?
Где б*я твоя энергия, братан?
Make your n**ga deepthroat a Desert Eagle
Заставлю твоего н*гера заглатывать Дезерт Игл, 8
If he try me like a hoe, pussy boy, that's on my soul
Если он примет меня за шл*ху, ссыкло, клянусь душой.
Make my flow shapeshift, cold expression like a facelift
Флоу превращаю в оборотня, 9 холодный взгляд, как при подтяжке лица,
At the publix with like eight grips if you talkin' all that ape shit
В Пабликсе с кучей бабла, 10 если будешь нести всю ту хр*нь,
I'm not talkin' YMBAPE shit, but I'm bangin' on my chest, bitch
Я не буду базарить, как ВайЭмБейп, но буду бить себя в грудь, с*ка. 11
Ayy, ayy, ayy, ayy
Эй, эй, эй, эй,
Travelin' through the infinity, uh
Путешествую по бесконечности, а-а,
You not that n**ga, pretend to be, uh
Ты не тот самый н*гер - притворяешься, а-а,
All that bullshit do not get to me, uh
Вся эта фигня не пристанет ко мне, а-а,
I am a spirit, an entity, uh
Я дух, сущность, а-а,
You just wan suck up my energy, uh
Вы просто хотите высосать мою энергию, а-а,
I am the realest since Kennedy, uh
Я самый настоящий со времен Кеннеди, а-а, 12
You pussy ass n**gas fuckin' suck, you sound the same
Вы боягузы п*здец, сосете, вы звучите одинаково,
I spit the pain, that's why these young n**gas feel the same
Мои строки пропитаны болью, вот почему молодые н*геры чувствуют то же самое,
They know I bang, I'll pull a fuckin' pistol out the Range and act insane
Они знают, что я жгу, вытащу чертов пистолет из Рэнджа и слечу с катушек.


[Chorus: XXXTENTACION & Joey Bada$$]
[Припев: XXXTENTACION & Joey Bada$$]
I spent years at the crib, so I don't feel the pain no more
Я годами жил на дне, 13 поэтому больше не чувствую боль,
I don't feel the pain no more
Я больше не чувствую боль,
I gotta get it how I live, I don't feel the pain no more
Я должен понять, как я живу, я больше не чувствую боль,
I don't feel the pain no more
Я больше не чувствую боль,
I spent years at the crib, so I don't feel the pain no more
Я годами жил на дне, поэтому больше не чувствую боль,
I don't feel the pain no more
Я больше не чувствую боль,
I gotta get it how I live, so I don't feel the pain no more
Я должен понять, как я живу, я больше не чувствую боль,
I don't feel the pain no
Я не чувствую боль.
I spent years at the crib, so I don't feel the pain no more
Я годами жил на дне, поэтому больше не чувствую боль,
So I don't feel the pain no more
Я больше не чувствую боль,
I gotta get it how I live, I don't feel the pain no more
Я должен понять, как я живу, я больше не чувствую боль,
I don't feel the pain no more
Я больше не чувствую боль,
I spent years at the crib, so I don't feel the pain no more
Я годами жил на дне, поэтому больше не чувствую боль,
I don't feel the pain no more
Я больше не чувствую боль,
I gotta get it how I live, so I don't feel the pain no more (yeah)
Я должен понять, как я живу, я больше не чувствую боль (Е-е),
I don't feel the pain (ay) no more (ay)
Я больше (Эй) не чувствую боль (Эй).



1 – Хламидии - род бактерий, виды которого относятся к облигатным внутриклеточным паразитам. Экс не раз использовал это слово, как синоним "популярности"; своего рода это был мем в его компании.

2 – Бруклин (Brooklyn) - самое населённое боро Нью-Йорка. Расположен в западной части острова Лонг-Айленд.

3 – Сальмонеллы - род неспороносных бактерий, имеющих форму палочек. Здесь обыгрывается слово "cell", которое означает как "тюремную камеру", так и "клетку" - часть организма.

4 – Обыгрываются слова "punch" и "hook", которые означают – "ударная строка" и "цепляющий припев" соответственно. Но другое значение слова "punch" - "удар кулаком"; "hook" - боксерский хук.

5 – Джои обыгрывает название собственной группы "Про Эра" (Pro Era).

6 – Фразой "protect your neck" исполнитель ссылается на известную песню "Protect Ya Neck" хип-хоп группы Ву-Танг Клан (Wu-Tang Clan).

7 – "flow" на сленге означает "стиль читки", "речитатив".

8 – "Дезерт Игл" (Desert Eagle) (с англ. — "Пустынный орёл") - самозарядный пистолет крупного калибра (до 12,7 мм).

9 – В оригинале нет слова "оборотень", но есть - "shapeshift", которое означает "обратиться", "превратиться", "обернуться", "трансформироваться". Это слово связано с мифологией и сказками, где речь идет о способности человека менять свой облик и превращаться в кого-то другого. Здесь Экс хочет подчеркнуть, что у него есть очень много флоу – стилей читки.

10 – "Пабликс" (Publix) – американская сеть супермаркетов со штаб-квартирой в Лейкленде, штат Флорида. Слово "grip" на сленге означает – "большое количество чего-либо"; сленговое название для 10 тысяч долларов.

11 – "ВайЭмБейп" (YMBAPE) – интернет-комик, известный своими нападками на людей в Нью-Йорке, которые носят одежду и аксессуары бренда "Суприм" (Supreme). Одним из его лозунгов является: "banging on my chest" (бью себя в грудь), сопровождая советующими действиями.

12 – Джон Кеннеди (John Kennedy) - американский политический, государственный и общественный деятель, 35-й президент США. По мнению большинства граждан страны, Кеннеди входит в десятку величайших американских президентов в истории.

13 – Слово "crib" означает "дом", "место, где человек вырос". Чаще всего, подразумевается плохое значение, чтобы подчеркнуть бедность, трущобы и т. д.
Х
Качество перевода подтверждено