Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Elvis Presley)

Ангел (перевод Алекс)

Angel with those angel eyes
Ангел с ангельскими глазами,
Come and take this earth boy
Приди и возьми этого земного парня
Up to paradise
В Рай.


Angel, may I hold you tight?
Ангел, можно мне обнять тебя?
Never kissed an angel
Я никогда не целовался с ангелом.
Let me kiss one tonight
Позволь мне поцеловать его сегодня ночью.


If I said “I love you”
Если я скажу: “Я люблю тебя”, –
Would I be speaking out of turn?
Будет ли это звучать фальшиво?
I'm only human, but I'm willing to learn
Я всего лишь человек, но я хочу научиться.


Angel, make my wish come true
Ангел, исполни моё желание.
Let me be in heaven here on earth with you
Позволь мне быть в Раю с тобой здесь, на земле.


Angel, never kissed an angel
Ангел, я никогда не целовался с ангелом.
Let me kiss one tonight
Позволь мне поцеловать его сегодня ночью.


If I said “I love you”
Если я скажу: “Я люблю тебя”, –
Would I be speaking out of turn?
Будет ли это звучать фальшиво?
I'm only human, but I'm willing to learn
Я всего лишь человек, но я хочу научиться.


Angel, make my wish come true
Ангел, исполни моё желание.
Let me be in heaven here on earth with you
Позволь мне быть в Раю с тобой здесь, на земле.
Х
Качество перевода подтверждено