Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Is Where the Heart Is исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home Is Where the Heart Is (оригинал Elvis Presley)

Дом там, где сердце (перевод Алекс)

Home is where the heart is
Дом там, где сердце,
And my heart is anywhere you are
А мое сердце там, где ты.
Anywhere you are is home
Где ты, там мой дом.
I don't need a mansion on a hill
Мне не нужен особняк на холме,
That overlooks the sea
Который выходит к морю.
Anywhere you're with me is home
Где со мной ты, там мой дом.


Maybe I'm a rolling stone
Может быть, я перекати-поле,
Who won't amount to much
И у меня не много имущества,
But everything that I hold dear
Но до всего, что у меня есть, дорогая,
Is close enough to touch
Можно легко дотронуться.


For home is where the heart is
Ведь дом там, где сердце.
And my heart is anywhere you are
А мое сердце там, где ты.
Anywhere you are is home
Где ты, там мой дом.


Maybe I'm a rolling stone
Может быть, я перекати-поле,
Who won't amount to much
И у меня не много имущества,
But everything that I hold dear
Но до всего, что у меня есть, дорогая,
Is close enough to touch
Можно легко дотронуться.


For home is where the heart is
Ведь дом там, где сердце.
And my heart is anywhere you are
А мое сердце там, где ты.
Anywhere you are is home
Где ты, там мой дом.
Х
Качество перевода подтверждено