Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smokey Mountain Boy исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smokey Mountain Boy (оригинал Elvis Presley)

Парень со Смоки Маунтинс (перевод Илья Тимофеев)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a Smokey Mountain boy
Я простой паренёк со Смоки Маунтинс,
Coming back to the hills I love
Возвращаюсь к любимым холмам,
Where the tops of pine all bend in the wind
Где верхушки сосен гнутся под ветром
And the deep blue sky above
И ярко-голубое небо над головой.


The closer and closer I get to home
Я всё ближе и ближе к дому,
The more excited I am
И всё более взволнован.
Those were the mornings I'd roll out of bed
Там по утрам я вставал с кровати,
Start the day off with a hot corn bread
Начинал день с горячих маисовых лепешек,
Smothered in huckleberry jam
Обмазанных в черничном варенье.


[Chorus]
[Припев]


I can almost hear the hounds running through the woods
Я будто слышу гончих, бегущих через лес,
Close on the trail of the hare
Взявших след зайца.
How I long to be with them
Как же мне хочется быть вместе с ними,
Following the hounds a-huntin' again
Снова выйти с гончими на охоту,
Gettin' me a big old grizzly bear
Подстрелить огромного старого гризли.


[Chorus]
[Припев]


I traveled around and met lots of girls
Я много путешествовал и видел уйму девушек,
No matter how many I see
Не важно, сколько их было,
I left some pretty ones behind
Много красавиц осталось в прошлом.
I know back home is where I'll find
Я знаю, по возвращении домой я встречусь
The girl whose love is meant for me
С той девушкой, чья любовь предназначена мне.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено