Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Shatter Me With Hope исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
HIM
  •  Acoustic Funeral (For Love in Limbo) •  And Love Said No •  Beautiful •  Behind the Crimson Door •  Beyond Redemption •  Bleed Well •  Borellus •  Buried Alive by Love •  Buried Alive by Love (616 Version) •  Bury Me Deep Inside Your Heart •  Circle of Fear •  Close to the Flame •  Cyanide Sun •  Dark Light •  Dark Secret Love •  Darklight •  Dead Lovers' Lane •  Death Is in Love with Us •  Disarm Me (With Your Loneliness) •  Don't Close Your Heart •  Don't Fear the Reaper •  Drunk on Shadows •  Dying Song •  For You •  Gone with The Sin •  Heartache Every Moment •  Heartkiller •  Heaven Tonight •  I Love You •  I've Crossed Oceans of Wine to Find You •  In Joy And Sorrow •  In Love And Lonely •  In the Nightside of Eden •  In Venere Veritas •  It's All Tears (Drown In) •  Join Me In Death •  Just for Tonight •  Killing Loneliness •  Kiss of Dawn •  Loose You Tonight •  Lose You Tonight •  Love in Cold Blood •  Love You Like I Do •  Love's Requiem •  One Last Time •  Our Diabolikal Rapture •  Passion's Killing Floor •  Play Dead •  Please Don't Let It Go •  Poison Girl •  Pretending •  Pretending (Cosmic Pope Jam Version) •  Razorblade Kiss •  Resurrection •  Right Here in My Arms •  Sacrament •  Salt in Our Wounds •  Scared to Death •  Serpent Ride •  Shatter Me With Hope •  Sigillum Diaboli •  Sleepwalking Past Hope •  Solitary Man* •  Song Or Suicide •  Soul on Fire •  Stigmata Diaboli •  Sweet Pandemonium •  The Beginning of the End •  The Cage •  The Face of God •  The Funeral Of Hearts •  The Heartless •  The Path •  The Path (P.S. Version) •  The Phantom Gate •  The Sacrament •  This Fortress of Tears •  Too Happy to Be Alive •  Under The Rose •  Vampire Heart •  Venus (In Our Blood) •  Venus Doom •  When Love And Death Embrace •  Wicked Game •  Wings of a Butterfly •  You Are the One •  Your Sweet 666  
(hed) P.E.
H-Blockx
Haddaway
Hadise
Haiducii
Hairspray (музыкальный фильм)
Halestorm
Haley Reinhart
Halfcocked
Halifax
Halou
Hammerfall
Hana Pestle
Handsome Boy Modeling School
Hanna Pakarinen
Hannah Fury
Hannah Montana
Hans Zimmer
Hanson
Hany Kauam
Hanzel und Gretyl
Harel Skaat
Harry Belafonte
Harry Chapin
Harry Connick Jr.
Haste The Day
Hate
Hatebreed
Havana Brown
Hawksley Workman
Hawthorne Heights
Hayden Panettiere
Hayley Warner
Hayley Westenra
Hayley Williams
Headstrong
Health
Heart
Heath Hunter
Heather Dale
Heaven
Heaven shall burn
Heavy, The
Hedley
Heidi Montag
Heitor Pereira
Helanyn Flowers
Helena Paparizou
Helene Fischer
Helene Rolles
Все исполнители: 117

Shatter Me With Hope (оригинал HIM)

Разорви меня надеждой (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i
The girl who cried at "love, won't you come and play with me?"
You can be Cassandra, underneath the sword of Damocles
We'll tear this baby apart wise like Salomon
Won't, come shatter me now
Shatter me with hope
Crawl, come breathe me in, bleed out sorrows
Scream me a dream, untouched by shadows
Baby, shatter me now, shatter me now
Shatter me with hope

She'll be the witness to the repulsive bitter end
Push the needles in
To the of canticles of ecstasy
Turn to page 43
And you'll know how I feel

Won't, come shatter me now, shatter me with hope
Crawl come breathe me in, bleed out all sorrow
Scream me a dream, and touch my shadow
Baby, shatter me now, shatter me now
shatter me with hope

Swear on your heart that I'm wrong
and run like your life's depending on it
cause it is!

We'll tear this baby apart, wise like Solomon
Turn to page forty three, and you'll know how I feel

Run, come shatter me now, shatter me with hope
Crawl, come breathe me in bleed out all sorrow
Scream in dream, and touch my shadow
Baby, shatter me now, shatter me now
shatter me with hope
Shatter me now, shatter me now, shatter me now
Oh, u oh
Shatter me now shatter me now shatter me now
Oh, u oh
Scream me a dream
Shatter me now shatter me now shatter me now
Scream me a dream
(Shatter me now, shatter me now, shatter me now)

Девушка, кричавшая «любовь, не придёшь ли и не поиграешь ты со мной?»,
Ты можешь быть Кассандрой под дамокловым мечом.
Мы разорвём всё на куски, детка, с мудростью Соломона.
Не разорвёшь ли ты меня сейчас?
Разорви меня надеждой,
Подползи, вдохни в меня жизнь, пусть с кровью выйдут горести.
Прокричи мне о мечте, не тронутой сумраком.
Детка, разорви меня сейчас, разорви меня,
Разорви меня надеждой.

Она станет свидетелем омерзительного конца в мучениях.
Воткни иглы
В эти гимны, приводящие в экстаз,
Раскрой страницу сорок три,
И ты поймёшь все мои чувства...

Не разорвёшь ли ты меня сейчас? Разорви меня надеждой,
Подползи, вдохни в меня жизнь, пусть с кровью выйдут горести.
Прокричи мне о мечте и дотронься до моего сумрака.
Детка, разорви меня сейчас, разорви меня,
Разорви меня надеждой.

Клянусь этим сердцем, что я ошибаюсь.
Мы разорвём всё на куски, детка, с мудростью Соломона,
Раскрой страницу сорок три, и ты поймёшь все мои чувства...

Мы разорвём всё на куски, детка, с мудростью Соломона.
Перелистни на страницу сорок три, и ты поймёшь, что я чувствую.

Беги, разорви меня сейчас, разорви меня надеждой.
Подползи, вдохни в меня жизнь, пусть с кровью выйдут горести.
Прокричи мне о мечте и дотронься до моего сумрака.
Детка, разорви меня сейчас, разорви меня,
Разорви меня надеждой.
Разорви меня, разорви меня сейчас, разорви меня сейчас,
О-о-о...
Разорви меня, разорви меня сейчас, разорви меня сейчас,
О-о-о...
Прокричи мне о мечте,
Разорви меня, разорви меня сейчас, разорви меня сейчас,
Прокричи мне о мечте...
(Разорви меня, разорви меня сейчас, разорви меня сейчас)


Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.