Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:
Переводы песен
от 05.02.2012:

Перевод текста песни Last Night исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jace Everett
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jack Wall
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Jaron And The Long Road To Love
Jars Of Clay
Jarvis Cocker
Jason Aldean
Все исполнители: 242

Last Night (оригинал Justin Timberlake)

Прошлой ночью (перевод Даша) i

I just want to enjoy my life
And show this world how to care
And nothing brings more joy to my life
Than knowing a girl will be there

Are ya happy girl?
(Huh?)
Knowing that you right near broke my heart in a piece or two
(Huh?)
Knowing that I would have walked across the ocean for you
Saying you're young and confused
Well that's a lame excuse
That's why the only one to blame is you for

Last night
Can't believe what I was hearing
Telling me to have a nice life
So tonight
I don't think I'll spare your feelings
You're on your own
I'm-a do for me what's right

In your eyes a see a second chance
Maybe I should take another glance
But for now I'll wash my hands
Cause I love ya baby, love ya baby
Pharrell say don't do it the same
But I say ain't playing my games
But for you my soul still remains
Cause I love ya baby, love ya baby

Are ya happy girl?
(Huh?)
Knowing that you right near broke my heart in a piece or two
(Huh?)
Knowing that I would have walked across the ocean for you
Saying you're young and confused
Well that's a lame excuse
That's why the only one to blame is you for

Last night
Can't believe what I was hearing
Telling me to have a nice life
So tonight
I don't think I'll spare your feelings
You're on your own
I'm-a do for me what's right

I hope you're thinking
(Tell me girl, when I was your man)
I hope it senses
(If you don't understand, then you don't understand)
We're gonna stop dreaming
(The way I feel)
About you

Last night
Can't believe what I was hearing
Telling me to have a nice life
So tonight
I don't think I'll spare your feelings
You're on your own
I'm-a do for me what's right

Last night
(Just-a last night)
Can't believe what I was hearing
(Just can't believe it baby)
Telling me to have a nice life
(Oh)
So tonight
(Yea)
I don't think I'll spare your feelings
You're on your own
I'm-a do for me what's right
(Got something I wanna tell ya girl)

I hope you're thinking
(Tell me girl, when I was your man)
I hope it senses
(If you don't understand, then you don't understand)
We're gonna stop dreaming
(The way I feel)
About you
(Let me tell you one more time)

I hope you're thinking
(Tell me girl, when I was your man)
(My baby)
I hope it senses
(If you don't understand, then you don't understand)
(Yea yea yea yea)
We're gonna stop dreaming
(The way I feel)
About you
Oh baby
Yea yea yea yea
See I ain't gonna be the one
Ain't gonna play these games with you
But I still love you

Tell me girl when I was your man
Ain't nothing gonna take that away
No no no no, no no-no

See I remember
In December
We were walking holding hands
And I was your man
Can't we just get back to that?
Baby?

Я просто хочу радоваться жизни
И показать, этому миру как надо заботиться
И ничто не приносит больше радости в мою жизнь
Чем знание, что девушка будет здесь

Девушка, ты счастлива?
(А?)
Зная, что ты близко к тому, чтобы разбить мое сердце
(А?)
Зная, что я переплыву для тебя океан
Говоришь, что ты молода и запуталась
Это слабое извинение
Вот почему, можно винить только одну тебя за

Не могу поверить в то, что слышал
Прошлой ночью.
Ты пожелала мне счастью
Поэтому сегодня вечером
Я не стану щадить твои чувства
Ты останешься одна
А я сделаю то, что считаю нужным

В твоих глазах я вижу второй шанс
Может быть мне следует посмотреть еще раз
Но я умываю руки
Потому что я люблю тебя, малышка, люблю тебя, малышка
Фарел говорит не наступай второй раз на одни и те же грабли
Но я говорю, не вмешивайся в мои игры
Но для тебя моя душа все еще открыта
Потому что я люблю тебя, малышка, люблю тебя, малышка

Девушка, ты счастлива?
(А?)
Зная, что ты близко к тому, чтобы разбить мое сердце
(А?)
Зная, что я переплыву для тебя океан
Говоришь, что ты молода и запуталась
Это слабое извинение
Вот почему, можно винить только одного – тебя за

Не могу поверить в то, что слышал
Прошлой ночью.
Ты пожелала мне счастью
Поэтому сегодня вечером
Я не стану щадить твои чувства
Ты останешься одна
А я сделаю то, что считаю нужным

Я надеюсь, ты думаешь обо не
(Скажи мне, детка, когда я был твоим парнем)
Я надеюсь, ты ощущаешь это
(Если ты не понимаешь, тогда ты не понимаешь)
Мы прекратим мечтать
(То, что я чувствую)
К тебе

Не могу поверить в то, что слышал
Прошлой ночью.

Ты желала мне хорошей жизни
Поэтому сегодня вечером
Я не думаю, что разделю твои чувства
Ты себе на уме
Я делаю то, что правильно для меня

Не могу поверить в то, что слышал
(в то, что слышал)
Прошлой ночью
(Прошлой ночью, малышка)
Ты пожелала мне счастья
(O)
Поэтому сегодня вечером
(Да)
Я не стану щадить твои чувства
Ты останешься одна
А я сделаю то, что считаю нужным
(Я кое–что хочу сказать тебе, детка)

Я надеюсь, ты думаешь обо не
(Скажи мне, детка, когда я был твоим парнем)
Я надеюсь, ты ощущаешь это
(Если ты не понимаешь, тогда ты не понимаешь)
Мы прекратим мечтать
(То, что я чувствую)
К тебе
(Позволь мне сказать еще один раз)

Я надеюсь, ты думаешь обо не
(Скажи мне, детка, когда я был твоим парнем)
(Малышка)
Я надеюсь, ты ощущаешь это
(Если ты не понимаешь, тогда ты не понимаешь)
(Да, да, да, да)
Мы прекратим мечтать
(То, что я чувствую)
К тебе
О, малыш
Да, да, да, да
Видишь, я не буду единственным
Не буду играть с тобой в эти игры
Но я все еще люблю тебя

О, малыш
Да, да, да, да
Видишь, я не буду единственным
Не буду играть с тобой в эти игры
Но я все еще люблю тебя

Скажи мне, детка, когда я был твоим парнем
Не было ничего, что могло бы все разрушить
Нет, нет, нет, нет, нет, нет–нет

Я помню
Как в декабре
Мы гуляли, держась за руки
И я был твоим парнем
Неужели мы не можем все вернуть?
Малышка?



Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.