Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Рассылка:

полезная информация
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Репетиторы
Форум
переход на перевод песни




новости сайта
новости Добавьте «Амальгаму» в любимые:
Добавить в избранное

новости До розыгрыша призов осталось:
новости Последние выложенные переводы:
11 марта
10 марта
9 марта
8 марта
7 марта
6 марта
5 марта
сайт
О проекте
Контакты
Главная
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском Сорока за строчкою строчка Строчит сорочатам сорочки.
случайная скороговорка на английском Whoever slit the sheets is a good sheet slitter.
случайная скороговорка на немецком Es klapperten die Klapperschlangen bis die Klappern schlapper klangen. Es klapperten die Klapperschlangen bis ihre Klappern schlapper hangen.
пословица на трех языках
поговорка на русском Не рой другому яму, сам в неё попадёшь
поговорка на английском Don’t drive (hammer) a nail in (into) someone’s coffin
поговорка на немецком Ein Messer Wetzt das andere / Wer anderen einen Gruben gräbt, fällt selbst hinein / Wer einem anderen Fallstricke legt, sich selbst daran zu fangen pflegt
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама

Перевод текста песни Last Night группы Justin Timberlake

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Если Вы не нашли перевод текста интересующей Вас песни с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, то Вы можете принять участие в формировании списка песен для голосования (мы будем выполнять перевод 5 текстов песен из 15, набравших наибольшее количество голосов), заполнив форму: песня для голосования.

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Также Вы можете прислать нам свой перевод песни, которого нет в нашей базе, заполнив специальную форму: переводы песен наших посетителей, и мы разместим его на сайте. Перед выкладкой на сайт все переводы наших посетителей, а также тексты-оригиналы проходят обязательную проверку на наличие лексических, смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок с последующей их корректировкой, в связи с чем на сайте переводы появляются с некоторой задержкой.
выберите название группы по первой букве или цифре
1 2 3 5 6 7 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
выберите группу, песню
‹‹‹
J-Five
Jacksons, The
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jam & Spoon
Jamelia
James Blunt
James Morrison
James Pierpont
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamiroquai
Jan Plewka
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Jars Of Clay
Jason Aldean
Jason Arnold
Jason DeRulo
Jason Donovan
Jason Mraz
Jason Walker
Jay Jay Johanson
Jay Sean
Jay-Z
Jazmine Sullivan
Jean Jacques Burnel
Jeanette
Jem
Jennifer Hudson
Jennifer Lopez
Jennifer Love Hewitt
Jennifer Paige
Jenson Vaughan
Jeremih
Jerry Lee Lewis
Jes
Jesse McCartney
Jessica Mauboy
Jessica Simpson
Jesus On Extasy
Jet
Jet Set, The
Jewel
Jim Carrey (Джим Керри)
Jimi Blue
Jimmy Eat World
Jimmy Somerville
Jimmy Soul
JLS
Joan Osborne
Joe Cocker
Joe Dassin
Joey Ramone
Johanna
John Forster
John Frizzell
John Hiatt
John Legend
John Lennon
John Lilygreen
John Mayer
John Michael Montgomery
John Waller
Johnny Cash
Johnny Rivers
JoJo
Jon McLaughlin
Jonas Brothers
Joni Mitchell
Jordin Sparks
Jordyn Taylor
Josh Groban
Josh Radin
Josh Todd
Josh Turner
Joss Stone
Journey
Joy
Joy Division
Juanes
Juli
Juliana Pasha
Julie Delpy
Julio Iglesias
Justin Bieber
Justin Moore
Justin Nozuka
Justin Timberlake
  •  All Over Again •  And She Said Take Me Now •  Bigger Than the World •  Chop Me Up •  Cry Me a River •  Damn Girl •  Future Sex Love Sounds •  Gone •  Good Foot •  I Love You •  I'm Lovin' It •  Last Night •  Like I Love You •  Losing My Way •  Lovestoned •  Mother Lover •  My Love •  Never Again •  Nothin' Else •  Pose •  Rock Your Body •  Senorita •  Sexy Ladies (Let Me Talk To You Prelude) •  SexyBack •  Still On My Brain •  Summer Love •  Take It from Here •  This I Promise You •  Until the End of Time •  What Goes Around Comes Around •  What You Got  

Last Night (оригинал Justin Timberlake )

Прошлой ночью (перевод Даша ) i

I just want to enjoy my life
And show this world how to care
And nothing brings more joy to my life
Than knowing a girl will be there

Are ya happy girl?
(Huh?)
Knowing that you right near broke my heart in a piece or two
(Huh?)
Knowing that I would have walked across the ocean for you
Saying you're young and confused
Well that's a lame excuse
That's why the only one to blame is you for

Last night
Can't believe what I was hearing
Telling me to have a nice life
So tonight
I don't think I'll spare your feelings
You're on your own
I'm-a do for me what's right

In your eyes a see a second chance
Maybe I should take another glance
But for now I'll wash my hands
Cause I love ya baby, love ya baby
Pharrell say don't do it the same
But I say ain't playing my games
But for you my soul still remains
Cause I love ya baby, love ya baby

Are ya happy girl?
(Huh?)
Knowing that you right near broke my heart in a piece or two
(Huh?)
Knowing that I would have walked across the ocean for you
Saying you're young and confused
Well that's a lame excuse
That's why the only one to blame is you for

Last night
Can't believe what I was hearing
Telling me to have a nice life
So tonight
I don't think I'll spare your feelings
You're on your own
I'm-a do for me what's right

I hope you're thinking
(Tell me girl, when I was your man)
I hope it senses
(If you don't understand, then you don't understand)
We're gonna stop dreaming
(The way I feel)
About you

Last night
Can't believe what I was hearing
Telling me to have a nice life
So tonight
I don't think I'll spare your feelings
You're on your own
I'm-a do for me what's right

Last night
(Just-a last night)
Can't believe what I was hearing
(Just can't believe it baby)
Telling me to have a nice life
(Oh)
So tonight
(Yea)
I don't think I'll spare your feelings
You're on your own
I'm-a do for me what's right
(Got something I wanna tell ya girl)

I hope you're thinking
(Tell me girl, when I was your man)
I hope it senses
(If you don't understand, then you don't understand)
We're gonna stop dreaming
(The way I feel)
About you
(Let me tell you one more time)

I hope you're thinking
(Tell me girl, when I was your man)
(My baby)
I hope it senses
(If you don't understand, then you don't understand)
(Yea yea yea yea)
We're gonna stop dreaming
(The way I feel)
About you
Oh baby
Yea yea yea yea
See I ain't gonna be the one
Ain't gonna play these games with you
But I still love you

Tell me girl when I was your man
Ain't nothing gonna take that away
No no no no, no no-no

See I remember
In December
We were walking holding hands
And I was your man
Can't we just get back to that?
Baby?

Я просто хочу радоваться жизни
И показать, этому миру как надо заботиться 
И ничто не приносит больше радости в мою жизнь
Чем знание, что девушка будет здесь

Девушка, ты счастлива?
(А?)
Зная, что ты близко к тому, чтобы разбить мое сердце 
(А?)
Зная, что я переплыву для тебя океан
Говоришь, что ты молода и запуталась
Это слабое извинение
Вот почему, можно винить только одну тебя за

Не могу поверить в то, что слышал
Прошлой ночью.
Ты пожелала мне счастью
Поэтому сегодня вечером
Я не стану щадить твои чувства
Ты останешься одна
А я сделаю то, что считаю нужным

В твоих глазах я вижу второй шанс
Может быть мне следует посмотреть еще раз
Но я умываю руки
Потому что я люблю тебя, малышка, люблю тебя, малышка
Фарел говорит не наступай второй раз на одни и те же грабли
Но я говорю, не вмешивайся в мои игры
Но для тебя моя душа все еще открыта
Потому что я люблю тебя, малышка, люблю тебя, малышка

Девушка, ты счастлива?
(А?)
Зная, что ты близко к тому, чтобы разбить мое сердце 
(А?)
Зная, что я переплыву для тебя океан
Говоришь, что ты молода и запуталась
Это слабое извинение
Вот почему, можно винить только одного – тебя за

Не могу поверить в то, что слышал
Прошлой ночью.
Ты пожелала мне счастью
Поэтому сегодня вечером
Я не стану щадить твои чувства
Ты останешься одна
А я сделаю то, что считаю нужным

Я надеюсь, ты думаешь обо не
(Скажи мне, детка, когда я был твоим парнем)
Я надеюсь, ты ощущаешь это
(Если ты не понимаешь, тогда ты не понимаешь)
Мы прекратим мечтать
(То, что я чувствую)
К тебе

Не могу поверить в то, что слышал
Прошлой ночью.

Ты желала мне хорошей жизни
Поэтому сегодня вечером
Я не думаю, что разделю твои чувства
Ты себе на уме
Я делаю то, что правильно для меня

Не могу поверить в то, что слышал
(в то, что слышал)
Прошлой ночью
(Прошлой ночью, малышка)
Ты пожелала мне счастья
(O)
Поэтому сегодня вечером
(Да)
Я не стану щадить твои чувства
Ты останешься одна
А я сделаю то, что считаю нужным
(Я кое–что хочу сказать тебе, детка)

Я надеюсь, ты думаешь обо не
(Скажи мне, детка, когда я был твоим парнем)
Я надеюсь, ты ощущаешь это
(Если ты не понимаешь, тогда ты не понимаешь)
Мы прекратим мечтать
(То, что я чувствую)
К тебе
(Позволь мне сказать еще один раз)

Я надеюсь, ты думаешь обо не
(Скажи мне, детка, когда я был твоим парнем)
(Малышка)
Я надеюсь, ты ощущаешь это
(Если ты не понимаешь, тогда ты не понимаешь)
(Да, да, да, да)
Мы прекратим мечтать
(То, что я чувствую)
К тебе
О, малыш
Да, да, да, да
Видишь, я не буду единственным
Не буду играть с тобой в эти игры
Но я все еще люблю тебя

О, малыш
Да, да, да, да
Видишь, я не буду единственным
Не буду играть с тобой в эти игры
Но я все еще люблю тебя

Скажи мне, детка, когда я был твоим парнем
Не было ничего, что могло бы все разрушить
Нет, нет, нет, нет, нет, нет–нет

Я помню
Как в декабре
Мы гуляли, держась за руки
И я был твоим парнем
Неужели мы не можем все вернуть?
Малышка?




Перевод песен с английского, немецкого, испанского и других языков. Лингво-лаборатория «Амальгама»
  | бюро переводов | | перевод песен | | фразеологизмы | | разместить перевод | | репетиторы иностранных языков |  
© Copyright Лингво-лаборатория «Амальгама» 2005-2010. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в интернете - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.