Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Whatcha Think about That исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Pussycat Dolls, The
  •  Beep •  Bite the Dust •  Bottle Pop •  Buttons •  Don't Ask Her That •  Don't Cha •  Don't Wanna Fall In Love •  Elevator •  Feelin' Good •  Flirt •  Halo •  Hot Stuff (I Want You Back) •  How Many Times How Many Lies •  Hush Hush •  I Don't Need a Man •  I Hate This Part •  I'm Done •  If I Was a Man •  In Person •  Jai Ho* •  Lights, Camera, Action •  Love the Way You Love Me •  Magic •  Out of This Club •  Painted Windows •  Perhaps, Perhaps, Perhaps •  Played •  Right Now •  Space •  Stick With U •  Sway (OST Shall We Dance) •  Tainted Love •  Take over the World •  Top of the World •  Until You Love You •  Wait a Minute •  We Went as Far as We Felt Like Going •  Whatcha Think about That •  Whatchamacallit •  When I Grow Up •  Who's Gonna Love You  
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

Whatcha Think about That (оригинал Pussycat Dolls, The)

Что ты об этом думаешь? (перевод Ирина Ляблина из Чебоксар) i

[Missy Elliot and PCD:]
(Ladies)
So if your dude aint actin right,
you tell that dude he got to go,
If that dude be clamin that he broke,
you tell that dude he got to go
If he wants you to stay in the house everyday and night,
you tell that dude he got to go
If he wants to run the streets,
Then you run the streets to and you tell him he got to go

Baby, Baby somebody's gonna cry tonight,
Baby (baby), Baby (baby), but it won't be my tears tonight
(Lets go!)
So whatcha think about that,
whatcha think about it,
So whatcha think about that, that, that (oh baby)

Tonight we're gonna switch up,
I'll do you, you do me,
Tonight your gonna stay home while I run the streets

What do you, what do you, what do you, what do you think about that baby,
What do you, what do you, what do you, what do you think about that?

Baby!, Imma let you play my part,
So you can feel a broken heart,
Let me just talk, make sure that you call
So I can say it

Baby, Baby somebody's gonna cry tonight,
Baby (baby), Baby (baby), but it won't be my tears tonight
So whatcha think about that,
whatcha think about it,
So whatcha think about that, that, that (oh baby)

Tonight your gonna call me a thousand times,
Tonight I'mma make up a thousand lies

How do you, How do you, How do you, How do you feel about that baby,
How do you, How do you, How do you, How do you feel about that?

Baby, Imma let you play my part,
So you can feel a broken heart,
Let me just talk, make sure that you call
So I can say it!

Baby, Baby somebody's gonna cry tonight (that's right),
Baby (baby), Baby (baby), but it won't be my tears tonight, oh

So whatcha think about that, (oh)
whatcha think about it, (oh)
So whatcha think about that, that, that (oh baby)

[Missy:]
Okay!
Hol up, whatchu think about that,
You wear the dress and I put on your slacks,
Tonight I'm goin out and ain't comin back,
You ain't gonna get no more pussycat,
See me in the club I'm out with my girls,
Do like you do when your out with your goods,
Up in the club its just me and my girls
Play like Katy Perry kissin on girls,
Now you can't eat or sleep,
And now you in the house thinking about me,
And now I do what you do to me,
And now I love to see you weeping

Baby, Baby (baby) somebody's gonna cry tonight (somebody's gonna cry to tonight)
Baby (baby), Baby (baby), but it won't be my tears tonight, oh

So whatcha think about that, (oh)
whatcha think about it, (tell me)
So whatcha think about that, that, that (oh baby)

(Oooooo baby, hey)

(Ladies)
So if your dude aint actin right,
you tell that dude he got to go,
If that dude be clamin that he broke,
you tell that dude he got to go
If he wants you to stay in the house everyday and night,
you tell that dude he got to go
If he wants to run the streets,
Then you run the streets to and you tell him he got to go

(baby, baby)
oh baby, somebody gonna cry tonight, oh, somebody gonna cry tonight, baby!

[Missy Elliot and PCD:]
(Девчонки)
Если твой парень ведет себя неправильно,
Скажи ему, что он свободен,
Если этот парень говорит, что он на мели,
Скажи ему, что он свободен,
Если он хочет, чтобы ты сидела дома днями и ночами,
Скажи ему, что он свободен,
Если он хочет пойти погулять,
Тогда ты иди гуляй и скажи ему, что он свободен.

Малыш, малыш, этим вечером кто-то будет плакать,
Малыш (малыш), малыш (малыш), но этим вечером прольются не мои слезы.
(Давай!)
Так что ты думаешь об этом?
что ты думаешь об этом?
Так что ты думаешь об этом, этом, этом? (о малыш)

Этим вечером мы поменяемся ролями,
Я буду вместо тебя, ты вместо меня,
Этим вечером ты останешься дома, когда я пойду гулять.

Что ты, что ты, что ты, что ты думаешь об этом малыш,
Что ты, что ты, что ты, что ты думаешь об этом?

Малыш, я позволю тебе играть мою роль,
Чтобы и ты узнал, что такое разбитое сердце...
Только дай мне высказаться, убедиться, что ты позвонишь,
Чтобы я могла сказать вот это:

Малыш, малыш, этим вечером кто-то будет плакать,
Малыш (малыш), малыш (малыш), но этим вечером прольются не мои слезы.
(Давай!)
Так что ты думаешь об этом?
что ты думаешь об этом?
Так что ты думаешь об этом, этом, этом? (о малыш)

Этим вечером ты будешь звать меня тысячу раз,
Этим вечером я солгу тысячу раз.

Как ты, как ты, как ты,
Как ты будешь себя тогда чувствовать малыш,
Как ты, как ты, как ты,
Как ты будешь себя тогда чувствовать?

Малыш, я позволю тебе играть мою роль,
Чтобы и ты узнал, что такое разбитое сердце...
Только дай мне высказаться, убедиться, что ты позвонишь,
Чтобы я могла сказать вот это:

Малыш, малыш, этим вечером кто-то будет плакать (это точно),
Малыш (малыш), малыш (малыш), но этим вечером прольются не мои слезы,
Так что ты думаешь об этом?
что ты думаешь об этом?
Так что ты думаешь об этом, этом, этом? (о малыш)

[Missy:]
Окей!
Продолжим, что ты думаешь об этом?
Ты надеваешь платье и я надеваю твои брюки,
Сегодня я уйду и не вернусь,
С тобой теперь не киска,
Увидишь меня в клубе с моими девчонками,
Делаю то же, что и ты со своими,
В клубе только я и мои девчонки,
Играю как Кэти Пэрри, целуя девчонок,
Теперь ты не можешь ни есть, ни спать,
И сейчас ты дома думаешь обо мне,
И сейчас мне приятно видеть тебя плачущим....

Малыш, малыш (малыш), этим вечером кто-то будет плакать (этим вечером кто-то будет плакать),
Малыш (малыш), малыш (малыш), но этим вечером прольются не мои слезы,

Так что ты думаешь об этом?
что ты думаешь об этом?
Так что ты думаешь об этом, этом, этом? (о малыш)

(Оооооо малыш, эй)

(Девчонки)

Если твой парень ведет себя неправильно,
Скажи ему, что он свободен,
Если этот парень говорит, что он на мели,
Скажи ему, что он свободен,
Если он хочет, чтобы ты сидела дома днями и ночами,
Скажи ему, что он свободен,
Если он хочет пойти погулять,
Тогда ты иди гуляй и скажи ему, что он свободен.

(Малыш, малыш)
о малыш, этим вечером кто-то будет плакать, о, кто-то будет плакать этим вечером,
малыш!


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.