Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Wie Ich Bin исполнителя (группы) Adel Tawil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ich Bin Wie Ich Bin (оригинал Adel Tawil)

Я такой, какой есть (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' gute Ohr'n, die Leute reden viel,
У меня хороший слух, люди много говорят,
Ich kann hör'n, was sie erzähl'n
Я слышу их рассказы.
Es scheint als wüssten alle immer ganz genau
Кажется, будто все абсолютно точно знают,
Was in meinem Leben so fehlt
Чего мне не хватает в жизни.
Ich dachte immer, mach' ich's allen recht
Я всегда думал, что стараюсь угодить всем,
Jetzt ist mir klar, dass das nicht geht
Но теперь понимаю, что это невозможно.
Wenn dann hundert Leute hundert Sachen woll'n
Когда у сотни людей сотни желаний,
Fängt man an sich im Kreis zu dreh'n
Начинается круговерть –
Ich fang' an mich im Kreis zu dreh'n
Я начинаю кружиться.


Und ich bin wie ich bin auf der Suche nach Sinn
Я такой, какой есть, в поиске смысла жизни,
Bin hier alleine mit mir
Наедине с собой,
Mach' die Augen zu und setze mich hin
Закрываю глаза и сажусь,
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Если нет света, я играю на рояле.
Und ich bin wie ich bin und flieg' irgendwohin
Я такой, какой есть, лечу куда-то,
Bin hier im Dunkeln mit mir
Сам по себе в этой тьме,
Mach' die Augen zu und blicke nach inn'n
Закрываю глаза и заглядываю себе в душу,
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Если нет света, я играю на рояле,
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Если нет света, я играю на рояле.


Manchmal komm' ich nicht so recht voran
Иногда я совсем не продвигаюсь вперёд,
Meine Schultern schwer wie Blei
Плечи, словно налиты свинцом,
Dann tanz' ich mit dem Mond
Тогда я танцую с луной
Und schlaf' im Sonnenschein
И сплю в солнечном сиянии –
Aber sowas geht auch vorbei
И что-то действительно проходит.
Am nächsten Tag umarme ich die ganze Welt
На следующий день я обнимаю весь мир,
Ich nehm' dich mit und lad' dich ein
Я подвожу тебя и приглашаю к себе.
Eigentlich hab' ich dich so gern bei mir
Вообще-то мне нравится, когда ты рядом со мной,
Und manchmal bin ich gerne allein
Но иногда я люблю побыть один,
Manchmal bin auch ich gern allein
Иногда и я люблю побыть один.


Und ich bin wie ich bin...
Я такой, какой есть...


Ich laufe durch den Regen,
Я бегу сквозь дождь,
Sehne mich nach Palm'n
Тоскую по пальмам,
Hab' die Sonne viel zu lange nicht geseh'n
Слишком долго не видел солнца,
Doch solange die Sterne nicht vom Himmel fall'n
Но, пока звёзды не падают с небес,
Ist es noch nicht Zeit zu geh'n
Ещё не пришло время уходить,
Noch lange keine Zeit zu geh'n
Пока ещё не время уходить.


Und ich bin wie ich bin...
Я такой, какой есть...
Х
Качество перевода подтверждено