Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tänzer Und Soldaten исполнителя (группы) Adel Tawil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tänzer Und Soldaten (оригинал Adel Tawil)

Танцоры и солдаты (перевод Сергей Есенин)

Du willst was ändern,
Ты хочешь что-то изменить,
Doch du glaubst, du stehst ganz allein
Но думаешь, что одинок.
Du kennst die Formel,
Ты знаешь формулу,
Doch die Worte fall'n dir nicht ein
Но слова не приходят на ум.
Da draußen sind Millionen,
На свете миллионы людей,
Die das mit dir teil'n
Которые разделяют это чувство с тобой.
Wenn wir zusamm'nsteh'n,
Если мы будем стоять друг за друга,
Könn'n wir's in die Welt rausschrei'n
Мы сможем прокричать об этом в мир.


Es braucht so wenig
Для этого нужно так мало,
Und trotzdem sind wir reich
И всё же мы богаты,
Weil diese eine Liebe alles ist,
Потому что эта любовь – всё,
Was uns am Ende bleibt
Что остаётся нам в итоге.


Wir sind mehr Tänzer
Мы скорее танцоры,
Als Soldaten auf dieser Welt
Чем солдаты в этом мире,
Und wir tanzen,
И мы танцуем,
Weil es uns am Leben hält
Потому что это удерживает нас в жизни.
Wir sind mehr Tänzer
Мы скорее танцоры,
Als Soldaten in dieser Nacht
Чем солдаты в эту ночь,
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
И мы танцуем, и мы танцуем по городу –
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Давай, танцуй со мной всю ночь!


Ihre Kanonen,
У них оружие,
Wir stecken Blumen in jeden Lauf
А мы всовываем цветы в стволы,
Dem Heldendenkmal setzen wir
Памятнику героям мы надеваем
'ne Sonn'nbrille auf
Солнечные очки.
Ihre Parolen singen wir dem Erdboden gleich
Их лозунги мы песней стираем с лица земли
Und all die Mauern in den Köpfen reißen wir ein
И разрушаем стены в головах.


Es braucht so wenig
Для этого нужно так мало,
Und trotzdem sind wir reich
И всё же мы богаты,
Weil diese eine Liebe alles ist,
Потому что эта любовь – всё,
Was uns am Ende bleibt
Что остаётся нам в итоге.


Wir sind mehr Tänzer
Мы скорее танцоры,
Als Soldaten auf dieser Welt...
Чем солдаты в этом мире...


Sie sollen einmal über uns sagen:
Они должны будут однажды сказать о нас,
Wir war'n mehr Tänzer als Soldaten
Что мы были скорее танцорами, чем солдатами.
Sie sollen einmal über uns schreiben:
Они должны будут однажды написать о нас,
Wir hab'n getanzt, um am Leben zu bleiben
Что мы танцевали, чтобы остаться в живых.


Wir sind mehr Tänzer
Мы скорее танцоры,
Als Soldaten auf dieser Welt...
Чем солдаты в этом мире...
Х
Качество перевода подтверждено