Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neues Ich исполнителя (группы) Adel Tawil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Neues Ich (оригинал Adel Tawil)

Новое Я (перевод Сергей Есенин)

Trauer schwimmt raus, raus auf den See,
Скорбь выплывает в море,
Nimmt einen zu großen Schluck und ertrinkt
Делает один большой глоток и тонет.
Angst verliert sich in ihrem Nebel
Страх теряется в собственном тумане,
Niemand da, der sie nach Hause bringt
Его никто не приведёт домой.
Zorn verbrennt sich an seinem Feuer
Гнев обжигается о собственное пламя
Und rennt wie eine Fackel an mir vorbei
И пробегает словно факел мимо меня.
Was passiert? Auf einmal ist da jemand,
Что происходит? Вдруг появляется кто-то,
Der alle bösen Geister vertreibt
Кто изгоняет всех злых духов.


Dieser Moment ist heilig
Этот момент священен,
Fast schon surreal
Почти сюрреалистичен,
So echt und unbegreiflich
Такой настоящий и непостижимый.
Ich hör' dich zum ersten Mal
Я слышу тебя впервые.


Du bist mein neues Ich
Ты – моё новое Я
Ich, Ich, Ich, Ich
Я, Я, Я, Я
Es gibt ein neues Ich
Появилось на свет новое Я
Ich, Ich, Ich, Ich
Я, Я, Я, Я
Du bist mein neues Ich
Ты – моё новое Я


Glück kehrt zurück,
Счастье возвращается –
Total verrückt
Полное безумие.
Es kommt einfach zur Tür reingeschneit
Просто свалилось как снег на голову,
Die Liebe zieht bei uns zuhause ein
Любовь входит в наш дом
Mit dir ist klar, dass sie für immer bleibt
С тобой, и ясно, что она останется навсегда.
Leben macht wieder Sinn
Жизнь снова обретает смысл,
Du bist mein Hauptgewinn
Ты – мой главный выигрыш,
Mit dir freu' ich mich auf jeden Tag
С тобой я радуюсь каждому дню.
Was ist passiert?
Что случилось?
Ich erkenn' mich kaum wieder
Я едва узнаю себя,
Ich lächel' sogar im Schlaf
Улыбаюсь даже во сне.


Dieser Moment ist heilig
Этот момент священен,
Fast schon surreal
Почти сюрреалистичен,
So echt und unbegreiflich
Такой настоящий и непостижимый.
Ich hör' dich zum ersten Mal
Я слышу тебя впервые.


Du bist mein neues Ich
Ты – моё новое Я
Ich, Ich, Ich, Ich
Я, Я, Я, Я
Es gibt ein neues Ich
Появилось на свет новое Я
Ich, Ich, Ich, Ich
Я, Я, Я, Я
Du bist mein neues Ich
Ты – моё новое Я


(Es gibt ein neues Ich, Ich,
(Появилось на свет новое Я, Я,
Gibt ein neues Ich)
Новое Я)
Wenn Mamas und Papas heller scheinen,
Когда мамы и папы кажутся светлее,
Leuchtet die Welt
Светится мир.
(Es gibt ein neues Ich, Ich,
(Появилось на свет новое Я, Я,
Gibt ein neues Ich)
Новое Я)
Wenn drei alles miteinander teilen,
Когда трое всё делят друг с другом,
Lächelt die Welt,
Улыбается мир,
Denn es gibt ein neues...
Ведь появилось на свет новое...


Du bist mein neues Ich
Ты – моё новое Я
Ich, Ich, Ich, Ich
Я, Я, Я, Я
Es gibt ein neues Ich
Появилось на свет новое Я
Ich, Ich, Ich, Ich
Я, Я, Я, Я
Du bist mein neues Ich
Ты – моё новое Я


(Es gibt ein neues Ich, Ich,
(Появилось на свет новое Я, Я,
Gibt ein neues Ich)
Новое Я)
Х
Качество перевода подтверждено