Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuer & Eis исполнителя (группы) Adel Tawil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feuer & Eis (оригинал Adel Tawil)

Огонь и лёд (перевод Сергей Есенин)

Dreißig Stunden wach, ich bin nicht müde
Тридцать часов без сна, я не устал.
Gib mir irgendetwas gegen meine Liebe
Дай мне что-нибудь в обмен на мою любовь!
Alles, was du sagst, ist eine Lüge
Всё, что ты говоришь, ложь.
Wir sind verschieden wie Feuer und Eis
Мы разные, как огонь и лёд.
Schütte den Rosé auf die Gefühle
Заливаю розе чувства.
Gib mir irgendetwas gegen meine Liebe
Дай мне что-нибудь в обмен на мою любовь!
Alles, was du sagst, ist eine Lüge
Всё, что ты говоришь, ложь.
Wir sind verschieden wie Feuer und Eis
Мы разные, как огонь и лёд.


Bitte sag nicht, dass du dich änderst
Прошу, не говори, что ты изменишься.
Du weißt, wie oft ich für uns zwei gekämpft hab'
Ты знаешь, сколько раз я боролся за нас двоих.
Bitte frag nicht, wie es mir geht
Прошу, не спрашивай, как я.
Ich würd' dir am liebsten sagen,
Я бы больше всего хотел сказать тебе,
Wie du mir fehlst
Как мне не хватает тебя.
Brauchst nicht mehr anzukomm'n,
Тебе больше не нужно приезжать,
Glaub' nichts mehr davon,
Я больше не верю в это,
Wenn du zum tausendsten Mal sagst,
Когда ты говоришь в тысячный раз,
Dass es dir leid tut
Что тебе жаль.
Ich block' alles ab
Я блокирую всё.
Ha'm wir noch mal Kontakt
Если мы ещё раз будем контактировать,
Wird es wieder eskalier'n und das weißt du
Всё обострится снова, и ты знаешь это.


[2x:]
[2x:]
Dreißig Stunden wach, ich bin nicht müde
Тридцать часов без сна, я не устал.
Gib mir irgendetwas gegen meine Liebe
Дай мне что-нибудь в обмен на мою любовь!
Alles, was du sagst, ist eine Lüge
Всё, что ты говоришь, ложь.
Wir sind verschieden wie Feuer und Eis
Мы разные, как огонь и лёд.


Schütte den Rosé auf die Gefühle
Заливаю розе чувства.
Gib mir irgendetwas gegen meine Liebe
Дай мне что-нибудь в обмен на мою любовь!
Alles, was du sagst, ist eine Lüge
Всё, что ты говоришь, ложь.
Wir sind verschieden wie Feuer und Eis
Мы разные, как огонь и лёд.


Und ich dachte, dass ich's geschafft hab',
И я думал, что справился с этим,
Doch eine Nachricht reicht,
Но достаточно одного сообщения –
Ich lieg' die ganze Nacht wach
И я не могу заснуть всю ночь.
Redest von Zukunft und von Familie,
Ты говоришь о будущем и о семье,
Aber alles, was du sagst, ist eine Lüge
Но всё, что ты говоришь, ложь.
Freunde sagen mir,
Друзья говорят мне,
Ich soll dich ignorier'n,
Что я должен игнорировать тебя,
Doch hab'n keinen Plan davon,
Но они понятия не имеют о том,
Wie sehr ich dich geliebt hab'
Как сильно я любил тебя.
Du fragst nach einer Chance,
Ты спрашиваешь о шансе,
Weißt, dass du sie bekommst,
Знаешь, что получишь его,
Auch wenn du sie
Хотя ты его
Schon lang nicht mehr verdient hast
Уже давно не заслуживаешь.


[2x:]
[2x:]
Dreißig Stunden wach, ich bin nicht müde
Тридцать часов без сна, я не устал.
Gib mir irgendetwas gegen meine Liebe
Дай мне что-нибудь в обмен на мою любовь!
Alles, was du sagst, ist eine Lüge
Всё, что ты говоришь, ложь.
Wir sind verschieden wie Feuer und Eis
Мы разные, как огонь и лёд.


Schütte den Rosé auf die Gefühle
Заливаю розе чувства.
Gib mir irgendetwas gegen meine Liebe
Дай мне что-нибудь в обмен на мою любовь!
Alles, was du sagst, ist eine Lüge
Всё, что ты говоришь, ложь.
Wir sind verschieden wie Feuer und Eis
Мы разные, как огонь и лёд.
Х
Качество перевода подтверждено