Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another You (Another Way) исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Another You (Another Way) (оригинал Against The Current)

Другого (так или иначе) (перевод Nick)

I wish there was another you ‘nother way
Я бы хотела, чтобы когда-нибудь у меня был кто-то, похожий на тебя.
And I just can't find the words I should say
Я не могу найти слов, которые должна сказать,
If I wanna tell you how I feel, how I feel
Когда хочу рассказать тебе о своих чувствах,
Without breaking all that we've made
Не разрушая все, что мы сделали вместе.


But they say life goes on anyway
Но, говорят, жизнь все равно продолжается,
If things should change oh yeah
Если что-то неизбежно меняется, о да.
Stuck in the same old melody of misery
Как заевшая пластинка, я напеваю все ту же грустную мелодию.
And don't you remember
Разве ты не помнишь...


[Chorus:]
[Припев:]
All of the times we spent late at night
...как мы проводили время поздними ночами?
We wasted our breath
Мы бросали слова на ветер
We're over and done with
И теперь расстаемся.
I couldn't see what you did to me
Я не поняла, что ты со мной сделал –
It's not for the best
И это не к лучшему,
We're over and done with
Мы расстаемся.
And I just can't stay another night
Я не могу остаться еще на одну ночь.
The last thing that I ever wanted to do
Последнее, что я когда-либо хотела сделать –
Was to say goodbye to you
Попрощаться с тобой.


Tell me if its right or wrong, right or wrong
Скажи мне, нормально или нет –
Staring at your pictures till the shadows fade
Смотреть на твои фотографии, пока не исчезнут тени,
Acting like there's nothing wrong, nothing wrong
Делать вид, что все в порядке?
What we had is slipping away
Всё, что у нас было, исчезает.


But they say life goes on anyway
Но, говорят, жизнь все равно продолжается,
If things should change oh yeah
Если что-то неизбежно меняется, о да.
Stuck in the same old melody of misery
Как заевшая пластинка, я напеваю все ту же грустную мелодию.
And don't you forget that
Ты не забыл...


[Chorus:]
[Припев:]
All of the times we spent late at night
...как мы проводили время поздними ночами?
We wasted our breath
Мы бросали слова на ветер
We're over and done with
И теперь расстаемся.
I couldn't see what you did to me
Я не поняла, что ты со мной сделал –
It's not for the best
И это не к лучшему,
We're over and done with
Мы расстаемся.
And I just can't stay another night
Я не могу остаться еще на одну ночь.
The last thing that I ever wanted to do
Последнее, что я когда-либо хотела сделать –
Was to say goodbye to you
Попрощаться с тобой.


You said that I, I'm the one who's changed
Ты сказал, что это я изменилась,
But I can't keep on living life this way
Но я не могу так дальше жить.
You said that I, I'm the one who's changed, yeah
Да, ты сказал, что это я изменилась.
You said that I, I'm the one who's changed
Ты сказал, что это я изменилась,
But I can't keep on living life this way
Но я не могу так дальше жить.
You said that I, I'm the one who's changed
Ты сказал, что это я изменилась,
I'll find another you another way
Так или иначе, я найду другого такого, как ты.


[Chorus:]
[Припев:]
All of the times we spent late at night
Всё то время, что мы проводили время поздними ночами,
We wasted our breath
Мы бросали слова на ветер
We're over and done with
И теперь расстаемся.
I couldn't see what you did to me
Я не поняла, что ты со мной сделал –
It's not for the best
И это не к лучшему,
We're over and done with
Мы расстаемся.
And I just can't stay another night
Я не могу остаться еще на одну ночь.
The last thing that I ever wanted to do
Последнее, что я когда-либо хотела сделать –
Was to say goodbye to you
Попрощаться с тобой.


You said that I, I'm the one who's changed
Ты сказал, что я изменилась,
But I can't keep on living life this way
Но я не могу так дальше жить.
You said that I, I'm the one who's changed
Ты сказал, что я изменилась,
I'll find another you another way
Так или иначе, я найду другого такого, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено