Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Against The Current)

Сбежать (перевод Алекс)

You and me are hell-bent on heartbreak
Мы с тобой упорно стремимся разбить друг другу сердца.
No matter what ya say
Что бы ты ни говорил,
Won't let you run away
Я не дам тебе сбежать.
Don't act like loving me is such a bad thing
Не веди себя так, как будто любить меня – это неправильно.
No matter what ya say
Что бы ты ни говорил,
Won't let you run away
Я не дам тебе сбежать.


Let's get this right, don't take it slow
Давай сделаем всё как надо, не будем медлить,
Let's not pretend we've never met before
Давай не будем притворяться, что мы не встречались раньше.
Cause baby this love is something we both know
Потому что, малыш, наша любовь – это нечто, что мы оба чувствуем,
But it's been trapped in a cage like an animal
Но она попалась в клетку, словно дикий зверь.


And now we're dancing under streetlights
И вот мы танцуем под уличными огнями,
Drunk on twilight
Пьяные в сумерках.
You say yours when I'm calling you mine
Ты говоришь, что я твоя, а я говорю, что ты мой,
See your name in the sidewalk cracks
Я вижу твое имя в разломах на дороге,
Wanna be anywhere you're at
Я хочу быть с тобой, где бы ты ни был.
All I ever really need is you
Всё, что мне было нужно, – это ты.
And this time we're gonna see this through
Теперь мы всё преодолеем,
So if we ever lose our way again
И если мы когда-нибудь собьемся с пути,
Take my hand we'll make it back
Возьми меня за руку, и мы сможем вернуться.


You and me are hell-bent on heartbreak
Мы с тобой упорно стремимся разбить друг другу сердца.
No matter what ya say
Что бы ты ни говорил,
Won't let you run away
Я не дам тебе сбежать.
Don't act like loving me is such a bad thing
Не веди себя так, как будто любить меня – это неправильно.
No matter what ya say
Что бы ты ни говорил,
Won't let you run away
Я не дам тебе сбежать.


I told myself it would be alright
Я говорила себе, что всё будет хорошо,
But you lurk in the shadows deep inside my mind
Но ты засел в тени глубоко в моей подкорке.
I couldn't escape all the memories
Я не могу убежать от своих воспоминаний,
Stuck in my head like pretty melodies
Которые крутятся у меня в голове, словно приятные мелодии.


Now we're dancing under streetlights
И вот мы танцуем под уличными огнями,
Drunk on twilight
Пьяные в сумерках.
You say yours when I'm calling you mine
Ты говоришь, что я твоя, а я говорю, что ты мой,
See your name in the sidewalk cracks
Я вижу твое имя в разломах на дороге,
Wanna be anywhere you're at
Я хочу быть с тобой, где бы ты ни был.
All I ever really need is you
Всё, что мне было нужно, – это ты.
This time we're gonna see this through
Теперь мы всё преодолеем,
So if we ever lose our way again
И если мы когда-нибудь собьемся с пути,
Take my hand we'll make it back
Возьми меня за руку, и мы сможем вернуться.


You and me are hell-bent on heartbreak
Мы с тобой упорно стремимся разбить друг другу сердца.
No matter what ya say
Что бы ты ни говорил,
Won't let you run away
Я не дам тебе сбежать.
Don't act like loving me is such a bad thing
Не веди себя так, как будто любить меня – это неправильно.
No matter what ya say
Что бы ты ни говорил,
Won't let you run away
Я не дам тебе сбежать,
Won't let you run away
Я не дам тебе сбежать.


Used to be just me and you
Когда-то были просто ты и я,
Acting like we couldn't lose
И вели себя так, будто мы не можем проиграть.
Let's do the things we used to do
Давай снова делать то, что мы делали раньше.
If you're the fire, I'm the fuel
Если ты огонь, то я запал,
Just like when our love was new
Словно наша любовь снова молода.


You and me are hell-bent on heartbreak
Мы с тобой упорно стремимся разбить друг другу сердца.
No matter what ya say
Что бы ты ни говорил,
Won't let you run away
Я не дам тебе сбежать.
Don't act like loving me is such a bad thing
Не веди себя так, как будто любить меня – это неправильно.
No matter what ya say
Что бы ты ни говорил,
Won't let you run away [5x]
Я не дам тебе сбежать. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено