Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young & Relentless исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Young & Relentless (оригинал Against The Current)

Молодые и непреклонные (перевод Алекс)

Sleepless night
Бессонная ночь,
Bloodshot morning
Тяжелое утро,
Runway lights
Посадочные огни,
London calling
Лондон зовет.


We could be any place, any time, in any moment
Мы могли бы быть в любом месте, в любое время, в любой момент.
It's a race to the line
Это бег к финишной прямой,
Break away from the life that they sold ya
Спасение от жизни, которую тебе навязали.
Pack a bag, say goodbye
Собери вещи, скажи "прощай".
All we know is go, go, go
Всё, что мы знаем, – это бежать, бежать, бежать.
All we know is go, go, go
Всё, что мы знаем, – это бежать, бежать, бежать.


We got, we got the life unbelievable
У нас невероятная жизнь.
Sleep when we're dead
Мы выспимся, когда умрем.
Live like we're invincible
Мы живем, как будто мы бессмертные.
Oh
О!
We're young and relentless
Мы молодые и непреклонные.
Get up, get out your mind ‘cause you never know
Вставай, освободи голову, потому что знать наперёд невозможно.
No way to hit rewind once your eyes close
Ты ничего не изменишь, пока твои глаза закрыты.
Oh
О!
We're young and relentless
Мы молодые и непреклонные.
We go, go, go
Мы бежим, бежим, бежим.
We go, go, go
Мы бежим, бежим, бежим.


Jetlag daydream
Дневной сон от десинхроноза,
No permanent address
Отсутствие постоянного адреса.
It's like a memory fading
Кажется, мы уже начали забывать
Of a New York sunset
Как выглядит закат в Нью-Йорке.


Yeah, we could be any place, any time, in any moment
Да-а, мы могли бы быть в любом месте, в любое время, в любой момент.
It's a race to the line
Это бег к финишной прямой,
Break away from the life that they sold ya
Спасение от жизни, которую тебе навязали.
Pack a bag, say goodbye
Собери вещи, скажи "прощай".
All we know is go, go, go
Всё, что мы знаем, – это бежать, бежать, бежать.
All we know is go, go, go
Всё, что мы знаем, – это бежать, бежать, бежать.


We got, we got the life unbelievable
У нас невероятная жизнь.
Sleep when we're dead
Мы выспимся, когда умрем.
Live like we're invincible
Мы живем, как будто мы бессмертные.
Oh
О!
We're young and relentless
Мы молодые и непреклонные.
Get up, get out your mind ‘cause you never know
Вставай, освободи голову, потому что знать наперёд невозможно.
No way to hit rewind once your eyes close
Ты ничего не изменишь, пока твои глаза закрыты.
Oh
О!
We're young and relentless
Мы молодые и непреклонные.
We go, go, go
Мы бежим, бежим, бежим.
We go, go, go
Мы бежим, бежим, бежим.


All we know is go, go, go
Всё, что мы знаем, – это бежать, бежать, бежать.
All we know is go, go, go
Всё, что мы знаем, – это бежать, бежать, бежать.


We got, we got the life unbelievable
У нас невероятная жизнь.
Sleep when we're dead
Мы выспимся, когда умрем.
Live like we're invincible
Мы живем, как будто мы бессмертные.
Oh
О!
We're young and relentless
Мы молодые и непреклонные.
Get up, get out your mind ‘cause you never know
Вставай, освободи голову, потому что знать наперёд невозможно.
No way to hit rewind once your eyes close
Ты ничего не изменишь, пока твои глаза закрыты.
Oh
О!
We're young and relentless
Мы молодые и непреклонные.
We go, go, go
Мы бежим, бежим, бежим.
We go, go, go
Мы бежим, бежим, бежим.




Young And Relentless
Молоды и непреклонны (перевод VeeWai)


Sleepless night,
Бессонная ночь,
Bloodshot morning,
Красноглазое утро,
Runway lights,
Огни ВПП,
London calling.
Лондон зовёт.


We could be any place, any time, in any moment,
Мы можем быть в любом месте, в любое время, в любой момент,
It's a race to the line,
Это гонка до победного конца,
Break away from the life that they sold ya,
Вырвись из жизни, которую тебе продали,
Pack a bag, say goodbye,
Собирай сумку, попрощайся,
All we know is go, go, go,
Мы умеем лишь уходить, уезжать, двигаться вперёд,
All we know is go, go, go.
Мы умеем лишь уходить, уезжать, двигаться вперёд.


We got, we got the life unbelievable,
У нас, у нас невероятная жизнь,
Sleep when we're dead,
Выспимся в гробу,
Live like we're invincible,
Будто мы неуязвимы,
We're young and relentless.
Мы молоды и непреклонны.
Get up, get out your mind ‘cause you never know,
Вставай, выйди за границы мыслей, ведь будущее неведомо,
No way to hit rewind once your eyes close,
Когда твои глаза сомкнутся навсегда, нельзя будет отмотать назад,
We're young and relentless,
Мы молоды и непреклонны,
We go, go, go,
Мы уходим, уезжаем, движемся вперёд,
We go, go, go.
Мы уходим, уезжаем, движемся вперёд.


Jetlag daydream,
Дрёма после перелёта,
No permanent address,
Никакого постоянного адреса,
It's like a memory fading
Память словно гаснущий
Of a New York sunset.
Нью-йоркский закат.


Yeah, we could be any place, any time, in any moment,
Да, мы можем быть в любом месте, в любое время, в любой момент,
It's a race to the line,
Это гонка до победного конца,
Break away from the life that they sold ya,
Вырвись из жизни, которую тебе продали,
Pack a bag, say goodbye,
Собирай сумку, попрощайся,
All we know is go, go, go,
Мы умеем лишь уходить, уезжать, двигаться вперёд,
All we know is go, go, go.
Мы умеем лишь уходить, уезжать, двигаться вперёд.


We got, we got the life unbelievable,
Мы ведём, мы ведём невероятную жизнь,
Sleep when we're dead,
Выспимся в гробу,
Live like we're invincible,
Будто мы неуязвимы,
We're young and relentless.
Мы молоды и непреклонны.
Get up, get out your mind ‘cause you never know,
Вставай, выйди за границы мыслей, ведь будущее неведомо,
No way to hit rewind once your eyes close,
Когда твои глаза сомкнутся навсегда, нельзя будет отмотать назад,
We're young and relentless,
Мы молоды и непреклонны,
We go, go, go,
Мы уходим, уезжаем, движемся вперёд,
We go, go, go.
Мы уходим, уезжаем, движемся вперёд.


All we know is go, go, go,
Мы умеем лишь уходить, уезжать, двигаться вперёд,
All we know is go, go, go.
Мы умеем лишь уходить, уезжать, двигаться вперёд.


We got, we got the life unbelievable,
У нас, у нас невероятная жизнь,
Sleep when we're dead,
Выспимся в гробу,
Live like we're invincible,
Будто мы неуязвимы,
We're young and relentless.
Мы молоды и непреклонны.
Get up, get out your mind ‘cause you never know,
Вставай, выйди за границы мыслей, ведь будущее неведомо,
No way to hit rewind once your eyes close,
Когда твои глаза сомкнутся навсегда, нельзя будет отмотать назад,
We're young and relentless,
Мы молоды и непреклонны,
We go, go, go,
Мы уходим, уезжаем, движемся вперёд,
We go, go, go.
Мы уходим, уезжаем, движемся вперёд.
Х
Качество перевода подтверждено