Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scream (оригинал Against The Current)

Кричать (перевод Алекс)

These two years have gone so fast
Эти два года пролетели так быстро,
Making bitter memories
Оставив горькие воспоминания...
You know you've always been the best
Знаешь, ты всегда был лучшим,
Bringing out the worst in me
Но пробуждал во мне самое худшее.


It's torture when I say it's over
Это пытка – говорить, что всё кончено.
It's never for sure
Я никогда не могу быть в этом уверена.
But damn, it's got a hold on me
Но чёрт, это чувство не отпускает меня!


You swear you're gonna leave
Ты клянешься, что уходишь,
I wish you would
И я бы хотела этого.
I'd beat you to the punch if I could
Я бы опередила тебя, если бы могла.


You make me scream
Ты заставляешь меня кричать,
And I try and I try and I try
И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
But you keep on pushing me
Но ты продолжаешь отталкивать меня
(Pushing me)
(Отталкивать меня),
Oh, pretty please
О, милый, пожалуйста!
Why don't you leave
Почему ты не уходишь?
'Cause it's cool when it's good
Потому что это классно, когда всё хорошо,
But the bad's got me in agony
Но плохое ввергает меня в агонию.
Just let me be
Просто оставь меня в покое.
You make me scream [2x]
Ты заставляешь меня кричать. [2x]


I don't need to play your games
Мне не нужно играть в твои игры.
Only call it how I see
Я называю вещи своими именами,
'Cause it don't matter what I say
Потому что что бы я ни говорила,
You turn it back around on me
Ты оборачиваешь всё против меня.


It's torture when I say it's over
Это пытка – говорить, что всё кончено.
It's never for sure
Я никогда не могу быть в этом уверена.
But damn, it's got a hold on me
Но чёрт, это чувство не отпускает меня!


You make me scream
Ты заставляешь меня кричать,
And I try and I try and I try
И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
But you keep on pushing me
Но ты продолжаешь отталкивать меня
(Pushing me)
(Отталкивать меня),
Oh, pretty please
Ох, милый, пожалуйста!
Why don't you leave
Почему ты не уходишь?
'Cause it's cool when it's good
Потому что это классно, когда всё хорошо,
But the bad's got me in agony
Но плохое ввергает меня в агонию.
Just let me be
Просто оставь меня в покое.
You make me scream [4x]
Ты заставляешь меня кричать. [4x]


[2x:]
[2x:]
You swear you're gonna leave
Ты клянешься, что уходишь,
I wish you would
И я бы хотела этого.
I'd beat you to the punch if I could
Я бы опередила тебя, если бы могла.


You make me scream
Ты заставляешь меня кричать,
And I try and I try and I try
И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
But you keep on pushing me
Но ты продолжаешь отталкивать меня
(Pushing me)
(Отталкивать меня),
Oh, pretty please
О, милый, пожалуйста!
Why don't you leave
Почему ты не уходишь?
'Cause it's cool when it's good
Потому что это классно, когда всё хорошо,
But the bad's got me in agony
Но плохое ввергает меня в агонию.
Just let me be
Просто оставь меня в покое.
You make me scream [2x]
Ты заставляешь меня кричать. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено