Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like the Way исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Like the Way (оригинал Against The Current)

Мне нравится (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I like the way that you look in my headlights
Мне нравится, как ты выглядишь в свете моих фар,
Climbing off your balcony
Когда слезаешь со своего балкона.
We drive away, luckier than that Lucky Strike
Мы уезжаем, еще более счастливые, чем "Лаки страйк", 1
Hanging in-between your teeth
Зажатая у тебя между зубов.


[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
It's not a lot but it's sweet when it's simple
Это не много, но это прекрасно в своей простоте.
Don't overthink it, just dive in and let go
Не заморачивайся, просто погрузись в это и не думай.
Don't complicate, I like you babe
Не усложняй, я люблю тебя, милый.


[Chorus:]
[Припев:]
I like the way my car smells with your cigarettes in my ashtray
Мне нравится, как пахнет машина твоими сигаретами у меня в пепельнице,
I like the way that sun felt when it rose over the freeway
Мне нравится, как греет солнце, когда оно роняет свои лучи на шоссе.
So I turn to you and say "Can you promise me now
Поэтому я поворачиваюсь к тебе и спрашиваю: "Можешь мне обещать,
That we're never gonna settle for settling down?"
Что мы никогда не остановимся на достигнутом?"
I don't wanna think about the rest of my life
Я не хочу думать, что будет дальше в моей жизни.
I just want the things I like
Я просто хочу делать то, что мне нравится.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I found a burnt CD-R in your visor
Я нашла в твоем проигрывателе обгоревший CD-R
From back when you were in a band
Из тех времён, когда ты играл в группе.
You laughed so hard it hurt
Ты смеялся так громко, что болели уши,
But I like how that guitar looked when it was in your hands
Но мне нравилось, как ты смотрелся с гитарой в руках.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
It's kinda sweet how you ramble when you're drinking
Есть что-то милое в твое болтовне, когда ты выпил.
So stay with me, I'm addicted to this feeling
Так останься со мной, я прикипела к этому чувству.
Don't complicate, I like you babe
Не усложняй, я люблю тебя, милый.


[Chorus:]
[Припев:]
I like the way my car smells with your cigarettes in my ashtray
Мне нравится, как пахнет машина твоими сигаретами у меня в пепельнице,
I like the way that sun felt when it rose over the freeway
Мне нравится, как греет солнце, когда оно роняет свои лучи на шоссе.
So I turn to you and say "Can you promise me now
Поэтому я поворачиваюсь к тебе и спрашиваю: "Можешь мне обещать,
That we're never gonna settle for settling down?"
Что мы никогда не остановимся на достигнутом?"
I don't wanna think about the rest of my life
Я не хочу думать, что будет дальше в моей жизни.
I just want the things I like
Я просто хочу делать то, что мне нравится.


[Bridge:]
[Переход:]
I like the way (I like the way)
Мне нравится (мне нравится)...
I like you babe (I like the way)
Ты мне нравишься, милый (мне нравится)...


[Chorus:]
[Припев:]
I like the way my car smells with your cigarettes in my ashtray
Мне нравится, как пахнет машина твоими сигаретами у меня в пепельнице,
I like the way that sun felt when it rose over the freeway
Мне нравится, как греет солнце, когда оно роняет свои лучи на шоссе.
So I turn to you and say "Can you promise me now
Поэтому я поворачиваюсь к тебе и спрашиваю: "Можешь мне обещать,
That we're never gonna settle for settling down?"
Что мы никогда не остановимся на достигнутом?"
I don't wanna think about the rest of my life
Я не хочу думать, что будет дальше в моей жизни.
I just want the things I like
Я просто хочу делать то, что мне нравится.


[Outro:]
[Концовка:]
I like the way (I like the way)
Мне нравится (мне нравится)...
I like the way (I like the way)
Мне нравится (мне нравится)...
I just want the things I like
Я просто хочу делать то, что мне нравится...





1 – Lucky Strike (досл: "счастливый случай") – марка американских сигарет.
Х
Качество перевода подтверждено