Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer, Faster исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Closer, Faster (оригинал Against The Current)

Ближе, быстрее (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When it gets dark, we're falling far tonight,
Когда опускается темнота, наши чувства крепнут,
Under the moonlight chasing fireflies,
Мы бежим за светляками в свете луны,
If I'd ask you, "Do you think you want to?"
Если я спрошу тебя: "Думаешь, ты этого хочешь?"
Just say yes without feeling like you got to.
Не думай, что должен сделать это, а просто ответь "да".
It's the way that you looked at me
Это всё из-за того, как ты смотрел на меня
That night
Той ночью,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the butterflies,
Когда трепет
They came to life
Охватил меня
By your side.
Рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
So won't you pull me closer, kiss me faster?
Неужели ты не притянешь меня ближе и не поцелуешь быстрее?
Take me to your happily ever after.
Возьми меня в своё "долго и счастливо".
Boy, don't make me wait forever,
Парень, не заставляй меня ждать целую вечность,
You know we'd be so much better
Знаешь, для нас обоих было бы лучше,
If we could fall in love together.
Если бы влюбились вместе.
Pull me closer, kiss me faster,
Притяни меня ближе, поцелуй быстрее,
Take me to your happily ever after.
Возьми меня в своё "долго и счастливо".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You lift me up, take my feet off the ground,
Ты окрыляешь меня, я отрываюсь от земли,
With just one look it's like you've got me now,
И всё это от одного твоего взгляда,
Left me speechless, didn't know I'd feel this,
У меня нет слов, я и не думала, что буду испытывать такое,
Just say yes, boy, you know that we could do this,
Просто скажи "да", ты же знаешь, у нас может получиться,
I'm the one you've been dreaming of
Это ведь обо мне ты мечтаешь,
And that's why
И поэтому


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The butterflies,
Каждый раз
They come to life
Нас охватывает
Every time.
Трепет.


[Chorus:]
[Припев:]
So won't you pull me closer, kiss me faster?
Неужели ты не притянешь меня ближе и не поцелуешь быстрее?
Take me to your happily ever after.
Возьми меня в своё "долго и счастливо".
Boy, don't make me wait forever,
Парень, не заставляй меня ждать целую вечность,
You know we'd be so much better
Знаешь, для нас обоих было бы лучше,
If we could fall in love together.
Если бы влюбились вместе.
Pull me closer, kiss me faster,
Притяни меня ближе, поцелуй быстрее,
Take me to your happily ever after.
Возьми меня в своё "долго и счастливо".


[Bridge:]
[Связка:]
It's in the sound of your voice,
Дело в звуке твоего голоса,
You've got me caught up in your eyes
Я тону в твоих глазах,
And under all the stars,
Ты чувствуешь трепет
Can you feel the butterflies?
Под блистающими звёздами?
And even at the summer's end
Даже когда лето прошло,
You left with all your promises,
И все обещания остались с тобой,
I still remember when you said,
Я буду помнить, как ты сказал:
“We could make it last.”
"Мы могли бы удержать это чувство".


[Chorus:]
[Припев:]
So won't you pull me closer, kiss me faster?
Неужели ты не притянешь меня ближе и не поцелуешь быстрее?
Take me to your happily ever after.
Возьми меня в своё "долго и счастливо".
Boy, don't make me wait forever,
Парень, не заставляй меня ждать целую вечность,
You know we'd be so much better
Знаешь, для нас обоих было бы лучше,
If we could fall in love together.
Если бы влюбились вместе.
Pull me closer, kiss me faster,
Притяни меня ближе, поцелуй быстрее,
Take me to your happily ever after.
Возьми меня в своё "долго и счастливо".


So won't you pull me closer, kiss me faster?
Неужели ты не притянешь меня ближе и не поцелуешь быстрее?
Take me to your happily ever after.
Возьми меня в своё "долго и счастливо".
Boy, don't make me wait forever,
Парень, не заставляй меня ждать целую вечность,
You know we'd be so much better
Знаешь, для нас обоих было бы лучше,
If we could fall in love together.
Если бы влюбились вместе.
Pull me closer, kiss me faster,
Притяни меня ближе, поцелуй быстрее,
Take me to your happily ever after.
Возьми меня в своё "долго и счастливо".




Closer, Faster
Крепче, скорее (перевод Алекс)


When it gets dark we're falling far tonight
Когда стемнеет, мы влюбимся ещё сильнее сегодня ночью,
Under the moonlight chasing fireflies
Ловя светляков в лунном свете.
If I'd ask you, "do you think you want to?"
Если я спрошу тебя: "Ты думаешь, что хочешь?.."
Just say yes without feeling like you got to
Просто скажи "да", но не так, как будто ты обязан.
It's the way that you looked at me
Всё сказано тем, как ты посмотрел на меня
That night
Сегодня ночью.


When the butterflies
Когда бабочки
They came to life
Оживают
By your side
Рядом с тобой,


So won't you pull me closer, kiss me faster
Прижми меня крепче, поцелуй меня скорее,
Take me to your happily ever after
Возьми меня в свою счастливую долгую жизнь.
Boy don't make me wait forever
Парень, не заставляй меня ждать вечно,
Oh-oh
О-о...
You know we'd be so much better
Знаешь, нам было бы гораздо лучше,
If we could fall in love together
Если бы мы влюбились взаимно.
Pull me closer, kiss me faster
Прижми меня крепче, поцелуй меня скорее,
Take me to your happily ever after
Возьми меня в свою счастливую долгую жизнь.


You lift me up take my feet off the ground
Ты окрыляешь меня, заставляешь меня оторваться от земли.
With just one look it's like you've got me now
Всего один взгляд – и я твоя.
Left me speechless, didn't know I'd feel this
Из-за тебя я потеряла дар речи, я не знала, что могу испытывать такие чувства.
Just say yes, boy you know that we could do this
Просто скажи "да", парень, ты знаешь, что мы можем это.
I'm the one you've been dreaming of
Я та самая, о которой ты мечтаешь,
And that's why
И вот почему


The butterflies
Бабочки
They come to life
Оживают
Every time
Каждый раз,


So won't you pull me closer, kiss me faster
Так прижми меня крепче, поцелуй меня скорее,
Take me to your happily ever after
Возьми меня в свою счастливую долгую жизнь.
Boy don't make me wait forever
Парень, не заставляй меня ждать вечно,
Oh-oh
О-о...
You know we'd be so much better
Знаешь, нам было бы гораздо лучше,
If we could fall in love together
Если бы мы влюбились взаимно.
Pull me closer, kiss me faster
Прижми меня крепче, поцелуй меня скорее,
Take me to your happily ever after
Возьми меня в свою счастливую долгую жизнь.


It's in the sound of your voice
В звуке твоего голоса есть что-то,
You've got me caught up in your eyes
Я попала в твоё поле зрения,
And under all the stars
И под всеми этими звёздами
Can you feel the butterflies?
Ты чувствуешь бабочек?..
And even at the summer's end
И даже в конце лета
You left with all your promises
Ты остаёшься со своими обещаниями.
I still remember when you said
Я до сих пор помню, как ты сказал,
We could make it last
Что мы можем растянуть этот миг.


So won't you pull me closer, kiss me faster
Так прижми меня крепче, поцелуй меня скорее,
Take me to your happily ever after
Возьми меня в свою счастливую долгую жизнь.
Boy don't make me wait forever
Парень, не заставляй меня ждать вечно,
Oh-oh
О-о...
You know we'd be so much better
Знаешь, нам было бы гораздо лучше,
If we could fall in love together
Если бы мы влюбились взаимно.
Pull me closer, kiss me faster
Прижми меня крепче, поцелуй меня скорее,
Take me to your happily ever after
Возьми меня в свою счастливую долгую жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено