Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guessing исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guessing (оригинал Against The Current)

Не уверены (перевод Алекс)

I get lost in you
Я потерялась в тебе.
You're the sky I'm falling through
Ты небо, сквозь которое я падаю
The clouds to the ground
С облаков на землю.
Won't you catch me now?
Поймаешь ли ты меня?


Two roads converge
Две дороги пересекаются,
And neither moves forwards
И обе – обрываются.
We're stuck at an impasse
Мы зашли в тупик.
Can this last now?
Может ли это продолжаться?


When you stay up
Когда ты держишься на плаву,
I'm crashing down (down)
Я разрушаюсь (разрушаюсь).
When you stay up
Когда ты держишься на плаву,
I'm crashing down
Я разрушаюсь.


Now it feels like we're guessing and I don't know
Я чувствую, что мы не уверены, и я не знаю,
I could stay or I could let you go
Остаться мне или отпустить тебя.
Don't wanna say that I've been wasting my time
Не хочу сказать, что я напрасно теряю время,
But it feels like we're guessing
Но у меня такое чувство, что мы не уверены,
And I can't wait all my life
А я не могу ждать всю жизнь.


So hard moving on
Так тяжело продолжать жить дальше...
This'll be the last one
Это будет последний раз.
How many times can I say
Сколько я могу повторять,
That you broke me in every way
Что ты полностью сломал меня?


There's nothing left to prove
Больше не надо кому-то что-то доказывать.
He rose up and I fell through
Он поднялся, а я упала.
Lost in space and I can't
Я потерялась в пространстве, и я не могу,
I can't face what's in my way
Не могу принять то, что ждет меня впереди.


When you stay up
Когда ты держишься на плаву,
I'm crashing down (I'm crashing down)
Я разрушаюсь (я разрушаюсь).
When you stay up
Когда ты держишься на плаву,
I'm crashing down
Я разрушаюсь.


Now it feels like we're guessing and I don't know
Я чувствую, что мы не уверены, и я не знаю,
I could stay or I could let you go
Остаться мне или отпустить тебя.
Don't wanna say that I've been wasting my time
Не хочу сказать, что я напрасно теряю время,
But it feels like we're guessing
Но у меня такое чувство, что мы не уверены,
And I can't wait all my life
А я не могу ждать всю жизнь.


And everything that you've ever said
Всё, что ты когда-либо говорил,
Is burned into back of my head
Сгорело в подкорке моего сознания.
I can't forget, I can't forget
Я не могу забыть, я не могу забыть.
Don't be giving up on me now
Не отказывайся же от меня!
Think I got you all figured out
Думаю, я полностью тебя поняла.
You stay up I'm crashing down
Ты остаешься на плаву, а я падаю.


I get lost in you
Я потерялась в тебе.
You're the sky I'm falling through
Ты небо, сквозь которое я падаю
The clouds to the ground
С облаков на землю.


Now it feels like we're guessing and I don't know
Я чувствую, что мы не уверены, и я не знаю,
I could stay or I could let you go
Остаться мне или отпустить тебя.
Now it feels like we're guessing and I don't know
Я чувствую, что мы не уверены, и я не знаю,
I could stay or I could let you go
Остаться мне или отпустить тебя.
Don't wanna say that I've been wasting my time
Не хочу сказать, что я напрасно теряю время,
But it feels like we're guessing
Но у меня такое чувство, что мы не уверены,
And I can't wait all my life
А я не могу ждать всю жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки