Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighter исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Brighter (оригинал Against The Current)

Ярче (перевод Chrissy из Алматы)

It's a brand new day,
Вот и новый день,
It's never too late to start.
Который никогда не поздно начать.
Can't live this life,
Нельзя прожить эту жизнь
With an empty heart.
С пустым сердцем.


Every single time,
Каждую минуту
That we lay it on the line.
Мы идём по линии.
It's a roller coaster ride for one.
Это американские горки для одного.
When you know it's do or die,
Когда знаешь, что нужно действовать или погибнуть,
And you running out of time.
И времени осталось мало,
We gotta give it all we've got.
Мы должны отдать всё, что у нас есть.
All we've got!
Всё, что у нас есть!


I want something more,
Я хочу чего-то большего,
A life worth fighting for.
Но за жизнь надо бороться.
I don't need a reason,
Мне не нужен повод,
To set the world on fire.
Чтобы сжечь весь мир
And burn a little bit brighter now!
И гореть в нём ярче прямо сейчас!
There's something beautiful,
Есть что-то красивое,
Hiding in the shadows.
Скрывающееся в тени.
So set the world on fire,
Так сожги же весь мир,
Let's burn a little bit brighter now!
Давай гореть в нём ярче прямо сейчас!


Sometimes we gotta risk it all,
Иногда нужно рисковать всем,
To chase a dream.
Чтобы догнать мечту,
It's a dive in head first,
Ринуться за ней сломя голову,
All or nothing kind of thing.
Это такое дело - всё или ничего.


Every single time,
Каждую минуту
That we lay it on the line.
Мы идём по линии.
It's a roller coaster ride for one.
Это американские горки для одного.
When you know it's do or die,
Когда знаешь, что нужно действовать или погибнуть,
And you're running out of time.
И времени осталось мало,
We gotta give it all we've got.
Мы должны отдать всё, что у нас есть.


I want something more,
Я хочу чего-то большего,
A life worth fighting for.
Но за жизнь надо бороться.
I don't need a reason,
Мне не нужен повод,
To set the world on fire.
Чтобы сжечь весь мир
And burn a little bit brighter now!
И гореть в нём ярче прямо сейчас!
There's something beautiful,
Есть что-то красивое,
Hiding in the shadows.
Скрывающееся в тени.
So set the world on fire,
Так сожги же весь мир,
Let's burn a little bit brighter now!
Давай гореть в нём ярче прямо сейчас!


Can't stand by,
Не буду стоять в стороне
And wait like the others.
И ждать как остальные.
I'm front line,
Я линия фронта
And won't run for cover.
И не буду искать убежища.
Head held high,
С высоко поднятой головой
Cause I'm burning brighter.
Я горю ярче.
Yeah I'm burning brighter!
Да я горю ярче!
Can't stand by,
Не буду стоять в стороне
And wait like the others.
И ждать как остальные.
I'm front line,
Я линия фронта
And won't run for cover.
И не буду искать убежища.
Head held high,
С высоко поднятой головой
Cause I'm burning brighter.
Я горю ярче.


I want something more,
Я хочу чего-то большего,
A life worth fighting for.
Но за жизнь надо бороться.
I don't need a reason,
Мне не нужен повод,
To set the world on fire.
Чтобы сжечь весь мир
And burn a little bit brighter now!
И гореть в нём ярче прямо сейчас!
There's something beautiful,
Есть что-то красивое,
Hiding in the shadows.
Скрывающееся в тени.
So set the world on fire,
Так сожги же весь мир,
Let's burn a little bit brighter now!
Давай гореть в нём ярче прямо сейчас!


Let's burn a little bit brighter now!
Давай гореть в нём ярче прямо сейчас!
It's a brand new day,
Вот и новый день,
It's never too late to start.
Который никогда не поздно начать.


Х
Качество перевода подтверждено