Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Surrender исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Surrender (оригинал Against The Current)

Сладкое поражение (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Echoes in the dark
Эхо в темноте,
You called out my name
Ты выкрикивал моё имя.
I chained myself in a cellar
Я заковала себя в подвале,
Built out of failure and shame
Сделанном из провалов и стыда.
You try to give me shelter
Ты пытаешься дать мне укрытие,
I kept choosing the rain
Но я по-прежнему выбираю дождь.
I'm standing on a ledge
Я стою на краю пропасти,
Above a fall I can't face
Над обрывом, в который я боюсь заглянуть,
But you pushed me anyway
Но ты всё равно столкнёшь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You got me in a free fall, you're my sweet surrender
Ты отправил меня в свободное падение, ты моё сладкое поражение.
You wrapped me in a white flag in my darkest hours
Ты завернул меня в белый флаг в мои самые тёмные часы.
So tell me will you stay now?
Так скажи мне: ты останешься?
'Cause I feel like I'm saved now
Потому что теперь я чувствую, что спасена.
You got me in a free fall, you're my sweet surrender
Ты отправил меня в свободное падение, ты моё сладкое поражение.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Didn't even try to cry out for help
Он даже не пытался звать на помощь.
The only thing he ever did was help me destroy myself
Единственное, что он делал, – это помогал мне разрушать себя.
I'm better now with you, even when I'm in hell
Сейчас мне лучше с тобой, даже если я в аду.
You pick me up, pull me out like nobody else
Ты подхватываешь меня, вытаскиваешь меня, как никто.
Yeah, you pushed the ground away
Да, ты выбил у меня почву из-под ног.


[Chorus:]
[Припев:]
You got me in a free fall, you're my sweet surrender
Ты отправил меня в свободное падение, ты моё сладкое поражение.
You wrapped me in a white flag in my darkest hours
Ты завернул меня в белый флаг в мои самые тёмные часы.
So tell me will you stay now?
Так скажи мне: ты останешься?
'Cause I feel like I'm saved now
Потому что теперь я чувствую, что спасена.
You got me in a free fall, you're my sweet surrender
Ты отправил меня в свободное падение, ты моё сладкое поражение.


[Bridge:]
[Переход:]
I take off my armour when you love me harder
Я снимаю свою броню, когда ты любишь меня сильнее,
All my defences come down
Моя защита ослабевает.
I take off my armour when you love me harder
Я снимаю свою броню, когда ты любишь меня сильнее,
I'm alright, I'm alright now
Я в порядке, теперь я в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
You got me in a free fall, you're my sweet surrender
Ты отправил меня в свободное падение, ты моё сладкое поражение.
You wrapped me in a white flag in my darkest hours
Ты завернул меня в белый флаг в мои самые тёмные часы.
So tell me will you stay now?
Так скажи мне: ты останешься?
'Cause I feel like I'm saved now
Потому что теперь я чувствую, что спасена.
You got me in a free fall, you're my sweet surrender
Ты отправил меня в свободное падение, ты моё сладкое поражение.


[Outro:]
[Концовка:]
I take off my armour when you love me harder
Я снимаю свою броню, когда ты любишь меня сильнее,
All my defences come down
Моя защита ослабевает.
I take off my armour when you love me harder
Я снимаю свою броню, когда ты любишь меня сильнее,
I'm alright, I'm alright now
Я в порядке, теперь я в порядке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки