Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legends Never Die* исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Legends Never Die* (оригинал Against The Current)

Легенды не умирают (перевод Алекс)

Legends never die
Легенды не умирают.
When the world is calling you
Когда весь мир зовёт тебя,
Can you hear them screaming out your name?
Ты слышишь, как выкрикивают твое имя?
Legends never die
Легенды не умирают –
They become a part of you
Они становятся частью тебя.
Every time you bleed for reaching greatness
Всякий раз, когда ты проливаешь кровь в погоне за величием,
Relentless you survive
Ты неизменно оказываешься живым.


They never lose hope when everything's cold and the fighting's near
Они не теряют надежду, даже когда вокруг холод и назревает драка.
It's deep in their bones they'll run into smoke when the fire is fierce
Это у них глубоко в душе: они бросятся сквозь дым, когда разбушевалось пламя.
Oh pick yourself up, ‘cause
О, соберись, ведь...


Legends never die
Легенды не умирают.
When the world is calling you
Когда весь мир зовёт тебя,
Can you hear them screaming out your name?
Ты слышишь, как выкрикивают твое имя?
Legends never die
Легенды не умирают –
They become a part of you
Они становятся частью тебя.
Every time you bleed for reaching greatness
Всякий раз, когда ты проливаешь кровь в погоне за величием,
Legends never die
Ты неизменно оказываешься живым.


They're written down in eternity
Они вписали себя в историю,
But you'll never see the price it costs,
Но ты никогда не увидишь, чего им это стало,
The scars collected all their lives
И шрамов, которых они насобирали за всю жизнь.


When everything's lost,
Когда уже всё потеряно,
They pick up their hearts and avenge defeat
Они собирают волю в кулак и мстят за поражения.
Before it all starts,
Но прежде чем это начнётся,
They suffer through harm
Они страдают от боли
Just to touch a dream
Ради того, чтобы дотянуться до мечты.
Oh pick yourself up, ‘cause
О, соберись, ведь...


Legends never die
Легенды не умирают.
When the world is calling you
Когда весь мир зовёт тебя,
Can you hear them screaming out your name?
Ты слышишь, как выкрикивают твое имя?
Legends never die
Легенды не умирают –
They become a part of you
Они становятся частью тебя.
Every time you bleed for reaching greatness
Всякий раз, когда ты проливаешь кровь в погоне за величием,
Legends never die
Ты неизменно оказываешься живым.


When the world is calling out your name
Когда весь мир выкрикивает твое имя,
Begging you to fight
Умоляя тебя бороться,
Pick yourself up once more
Соберись вновь,
Pick yourself up, ‘cause
Давай же, соберись, ведь...


Legends never die
Легенды не умирают.
When the world is calling you
Когда весь мир зовёт тебя,
Can you hear them screaming out your name?
Ты слышишь, как выкрикивают твое имя?
Legends never die
Легенды не умирают –
They become a part of you
Они становятся частью тебя.
Every time you bleed for reaching greatness
Всякий раз, когда ты проливаешь кровь в погоне за величием,
Legends never die
Ты неизменно оказываешься живым.




* – Песня с торжественной церемонии открытия финала чемпионата мира игры League of Legends

Х
Качество перевода подтверждено