Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demons исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Demons (оригинал Against The Current)

Демоны (перевод Алекс)

I read your veins like lines on a map
Я читала твои вены, словно линии на карте,
But I got no destination
Но не нашла места назначения.
See the smoke and signals rise from my breath
Посмотри, как от моего дыхания поднимаются дым, знаки
And the flames are cold and patient
И пламя, холодное и страстное.
I filled you with a wonderland born of my imagination
Я заполнила тебя Страной чудес, родившейся в моем воображении.
And go, I can't
Но я не могу попасть туда.


Cause my demons tied me down
Потому что мои демоны связали меня
With silk chains wrapped around my soul
Шелковыми цепями, заковавшими мою душу.
It seems so obvious that I should put an end to this
Это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец,
But demons take control
Но демоны, словно яд,
Like toxins in my soul
Овладели моей душой.
I know it seems so obvious that I should put an end to this
Я заю, это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец.
Oh, no, they're just demons
О, нет, они просто демоны...


I'm pushing through the blood in you
Я прорываюсь сквозь твою кровь,
To heal where you've been hurting
Чтобы излечить твои раны,
And I'm so numb, I don't feel it run
Но я так онемела, что не чувствую, как она бежит,
When it stains the walls around me
Когда она стекает по стенам вокруг меня.
I filled the room with shades of you
Я наполнила комнату твоими тенями,
Drawn in my imagination
Нарисованными в моем воображении,
And go, I can't
Но я не могу попасть туда.


Cause my demons tied me down
Потому что мои демоны связали меня
With silk chains wrapped around my soul
Шелковыми цепями, заковавшими мою душу.
It seems so obvious that I should put an end to this
Это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец,
But demons take control
Но демоны, словно яд,
Like toxins in my soul
Овладели моей душой.
I know it seems so obvious that I should put an end to this
Я знаю, это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец.
Oh, no, they're just demons
О, нет, они просто демоны...
They're just demons [3x]
Они просто демоны... [3x]


Staring up the road
Глядя на дорогу,
Sick of the darkness and the cold
Я устала от темноты и холода.
The chains are wearing thin
Цепи ослабевают.
Oh, I'm fighting for us both
О, я борюсь за нас обоих,
I built this wonderland
Я создала эту Страну чудес,
Drenched in the colours of your skin
Пропитанную цветами твоей кожи,
And go, I can't
Но я не могу попасть туда...


Cause my demons tied me down
Потому что мои демоны связали меня
But silk chains are broken now
Шелковыми цепями, заковавшими мою душу.
It seems so obvious that I should put an end to this
Это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец,
But demons take control
Но демоны, словно яд,
Like toxins in my soul
Овладели моей душой.
I know it seems so obvious that I should put an end to this
Я заю, это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец.
Oh, no, they're just demons
О, нет, они просто демоны...
They're just demons
Они просто демоны...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки