Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Like Gasoline исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Like Gasoline (оригинал Against The Current)

Кровь словно бензин (перевод VeeWai)

You're so bad for me,
Ты мне так не подходишь,
And I know it,
И я об этом знаю,
But here I am in your arms,
Но я в твоих объятиях,
And, yeah, we're quiet like a secret,
И, да, мы не распространяемся, будто этой тайна,
But it's just the calm before the storm.
Но это лишь затишье перед бурей.


'Cause, baby, your lips like fire
Ведь, малыш, твои губы словно огонь,
And my blood like gasoline,
А моя кровь словно бензин,
When we're striking,
Когда мы сталкиваемся,
Burning up everything,
То выжигаем всё,
Smoke is rising,
Поднимается дым,
It's getting hard to breathe,
Становится тяжело дышать,
Your lips like fire.
Твои губы словно огонь.


Ignite my gasoline,
Подожги мой бензин,
My blood like gasoline.
Моя кровь словно бензин.


Your voice follows like an echo,
Твой голос преследует, будто эхо,
Won't someone wake me from this dream?
Неужели никто не вытащит меня из этого сна?
The bluest skies turn to black clouds
Голубейшее небо затягивается чёрными тучами,
And the wind is drowning out my screams.
А ветер заглушает мои крики.


'Cause, baby, your lips like fire
Ведь, малыш, твои губы словно огонь,
And my blood like gasoline,
А моя кровь словно бензин,
When we're striking,
Когда мы сталкиваемся,
Burning up everything,
То выжигаем всё,
Smoke is rising,
Поднимается дым,
It's getting hard to breathe,
Становится тяжело дышать,
Your lips like fire.
Твои губы словно огонь.


Ignite my gasoline,
Подожги мой бензин,
My blood like gasoline,
Моя кровь словно бензин,
Ignite my gasoline,
Подожги мой бензин,
My blood like gasoline.
Моя кровь словно бензин.


Late at night, telling me, "If I was a rose,
Глубокой ночью ты говоришь мне: "Если бы я был розой,
You'll be the thorns and you won't get better."
Ты была бы шипами и, точно, не сделала меня лучше".
But I say, "Baby, you're more like a stab."
А я отвечаю: "Милый, ты скорее как острый нож".
Stand in the rain 'cause I like the weather
Стою под дождём, ведь мне по душе такая погода,
Even though when we're done, know, I've left these ashes.
Хотя и знаю, что, когда между нами всё будет кончено, позади останется лишь пепел.


Baby, those lips like fire,
Милый, эти губы словно огонь,
My blood like gasoline
Моя кровь будто бензин,
Sparked the fire
Они разожгли огонь,
That burned down everything.
Спаливший всё.


Lips like fire
Губы словно огонь,
And my blood like gasoline,
А моя кровь словно бензин,
When we're striking,
Когда мы сталкиваемся,
Burning up everything,
То выжигаем всё,
Smoke is rising,
Поднимается дым,
It's getting hard to breathe,
Становится тяжело дышать,
Your lips like fire.
Твои губы словно огонь.


Ignite my gasoline,
Подожги мой бензин,
My blood like gasoline,
Моя кровь словно бензин,
Ignite my gasoline.
Подожги мой бензин.


'Cause, baby, your lips like fire
Ведь твои губы словно огонь, малыш,
Left burns all over me.
Покрывают меня ожогами.
Х
Качество перевода подтверждено