Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If We Have Each Other исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If We Have Each Other (оригинал Alec Benjamin)

Пока мы есть друг у друга (перевод slavik4289)

She was 19 with a baby on the way
Ей было 19, она ждала ребёнка,
On the East-side of the city, she was working every day
Жила на востоке города, работала каждый день,
Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake
По вечерам мыла посуду, едва держалась на ногах,
She was clinging to the feeling that her luck was gonna change
Её грела надежда, что удача будет на её стороне,
And 'cross town she would take the bus at night
И через весь город ночью она поедет на автобусе
To a one bedroom apartment, and when she'd turn on the light
В свою однушку, а потом включит свет,
She would sit down at the table, tell herself that it's alright
Сядет за стол и скажет себе, что всё хорошо,
She was waiting on the day she hoped her baby would arrive
Она всё ждала тот день в надежде, когда родится малыш,


She'd never be alone
И она никогда не будет одинока,
Have someone to hold
Ей будет кого обнять,
And when nights were cold
А холодными ночами
She'd say
Она будет говорить,


The world's not perfect, but it's not that bad
Что да, этот мир не идеален, но и не так плох,
If we got each other, and that's all we have
Пока мы есть друг друга, нам нужно держаться вместе,
I will be your mother, and I'll hold your hand
Я буду твоей мамой и держать тебя за руку,
You should know I'll be there for you
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом,
When the world's not perfect, when the world's not kind
Когда этот мир будет не идеален и совсем не добрым к тебе.
If we have each other then we'll both be fine
Если мы есть друг у друга, то всё будет хорошо,
I will be your mother, and I'll hold your hand
Я буду твоей мамой и держать тебя за руку,
You should know I'll be there for you
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом.


They were 90 and were living out their days
Им было 90, они проживали
On the West-side of the city, next to where they got engaged
На западе города, рядом с тем местом, где обручились,
They had pictures on the walls of all the memories that they'd made
У них на стенах висят фотографии совместных воспоминаний,
And though life was never easy, they were thankful that they stayed
И хоть жизнь не была простой, они были благодарны, что остались
With each other, and though some times were hard
Вместе, хотя иногда это было и сложно,
Even when she made him angry, he would never break her heart
Даже когда она злила его, он бы ни за что не разбил ей сердце.
No, they didn't have the money to afford a fancy car
Нет, у них не было денег, чтобы позволить себе роскошное авто,
But they never had to travel 'cause they'd never be apart
Но им не пришлось путешествовать, чтобы не быть в разлуке.


Even at the end
И на закате жизни
Their love was stronger than
Их любовь была сильнее,
The day that they first met
Чем в день их встречи,
They'd say
Они сказали,


The world's not perfect, but it's not that bad
Что да, этот мир не идеален, но и не так плох,
If we got each other, and that's all we have
Пока мы есть друг друга, нам нужно держаться вместе,
I will be your lover, and I'll hold your hand
Я буду твоей половинкой и держать тебя за руку,
You should know I'll be there for you
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом,
When the world's not perfect, when the world's not kind
Когда этот мир будет не идеален и совсем не добрым к тебе.
If we have each other then we'll both be fine
Если мы есть друг у друга, то всё будет хорошо,
I will be your lover, and I'll hold your hand
Я буду твоей половинкой и держать тебя за руку,
You should know I'll be there for you
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом.


Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм,
You should know I'll be there for you
Знай, что я всегда буду рядом.


I'm 23, and my folks are getting old
Мне 23, мои родители стареют,
I know they don't have forever and I'm scared to be alone
Я знаю, что никто не живёт вечно, и я боюсь одиночества,
So I'm thankful for my sister, even though sometimes we fight
Поэтому благодарен сестре, пусть мы и ссоримся иногда,
When high school wasn't easy, she's the reason I survived
В старших классах было непросто, но благодаря ей я это пережил.
I know she'd never leave me, and I hate to see her cry
Я знаю, что она меня не оставит, и я ненавижу видеть её в слезах,
So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
Поэтому этот куплет посвящаю ей, я всегда буду рядом,
I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
Я написал этот куплет для неё о том, что я всегда буду рядом,
I wrote this verse to tell her that
Я написал этот куплет, чтобы сказать,


The world's not perfect, but it's not that bad
Что да, этот мир не идеален, но и не так плох,
If we got each other, and that's all we have
Пока мы есть друг друга, нам нужно держаться вместе,
I will be your brother, and I'll hold your hand
Я буду твои братом и держать тебя за руку,
You should know I'll be there for you
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом,
When the world's not perfect, when the world's not kind
Когда этот мир будет не идеален и совсем не добрым к тебе.
If we have each other then we'll both be fine
Если мы есть друг у друга, то всё будет хорошо,
I will be your brother, and I'll hold your hand
Я буду твоим братом и держать тебя за руку,
You should know I'll be there for you
И тебе нужно знать, что я всегда буду рядом.


Mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм,
You should know I'll be there for you
Знай, что я всегда буду рядом.




If We Have Each Other
Если мы есть друг у друга (перевод Ирина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She was 19 with a baby on the way
Ей было 19, и она ждала появления малыша.
On the EastSide of the city, she was working every day
Каждый день она работала в восточной части города –
Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake
Мыла посуду по вечерам, едва держась на ногах, чтобы не уснуть.
She was clinging to the feeling that her luck was gonna change
Она цеплялась за чувство, что скоро удача повернется к ней лицом.
And 'cross town she would take the bus at night
А ночью она ехала в автобусе через весь город
To a one bedroom apartment, and when she'd turn on the light
В свою двухкомнатную квартирку. И когда она включала свет,
She would sit down at the table, tell herself that it's alright
Она садилась за стол и говорила сама себе, что все будет хорошо.
She was waiting on the day she hoped her baby would arrive
Она с надеждой ждала тот день, когда родится ее малыш.
She'd never be alone
Она бы никогда не осталась одна.
Have someone to hold
Всегда был бы кто-то, кого она смогла обнять.
And when nights were cold
И холодными ночами
She'd say
Она бы произносила:


[Chorus:]
[Припев:]
The world's not perfect, but it's not that bad
Мир не идеален, но он и не так плох,
If we got each other, and that's all we have
Если мы есть друг у друга и это все, что у нас есть.
I will be your mother, and I'll hold your hand
Я буду твоей мамой и буду держать тебя за руку.
You should know I'll be there for you
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.
When the world's not perfect, when the world's not kind
Когда бы мир ни показал свое несовершенство, когда бы мир ни показал свои дурные стороны,
If we have each other then we'll both be fine
Если мы есть друг у друга, значит, у нас все будет в порядке.
I will be your mother, and I'll hold your hand
Я буду твоей мамой и буду держать тебя за руку.
You should know I'll be there for you
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They were 90 and were living out their days
Им было по 90 лет, и они доживали свой век
On the Westside of the city, next to where they got engaged
В западной части города, недалеко от места, где они обручились.
They had pictures on the walls of all the memories that they'd made
Приятные воспоминания фотографиями заполнили стены.
And though life was never easy, they were thankful that they stayed
И пусть их жизненный путь не был простым, они были благодарны, что судьба свела
With each other, and though some times were hard
Их друг с другом. И пусть временами бывало трудно,
Even when she made him angry, he would never break her heart
Даже когда она выводила его из себя, он никогда не разбивал ей седрце.
No, they didn't have the money to afford a fancy car
Нет, у них не было денег, чтобы позволить себе шикарный автомобиль,
But they never had to travel 'cause they'd never be apart
Но им и не нужны были путешествия, потому что они никогда не разлучались.
Even at the end
И на склоне дней
Their love was stronger than
Их любовь была сильнее, чем
The day that they first met
В первый день их встречи.
They'd say
Они произносили...


[Chorus:]
[Припев:]
The world's not perfect, but it's not that bad
Мир не идеален, но он и не так плох,
If we got each other, and that's all we have
Если мы есть друг у друга и это все, что у нас есть.
I will be your lover, and I'll hold your hand
Я буду любить тебя и буду держать тебя за руку.
You should know I'll be there for you
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.
When the world's not perfect, when the world's not kind
Когда бы мир ни показал свое несовершенство, когда бы мир ни показал свои дурные стороны,
If we have each other then we'll both be fine
Если мы есть друг у друга, значит, у нас все будет в порядке.
I will be your lover, and I'll hold your hand
Я буду любить тебя и буду держать тебя за руку.
You should know I'll be there for you
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.


[Bridge:]
[Переход:]
You should know I'll be there for you
Ты следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm 23, and my folks are getting old
Мне 23, и мои родные стареют.
I know they don't have forever and I'm scared to be alone
Я знаю, что они не могут жить вечно, и мне страшно остаться одному.
So I'm thankful for my sister, even though sometimes we fight
Поэтому я рад, что у меня есть сестра, хоть иногда мы и ссоримся.
When high school wasn't easy, she's the reason I survived
Когда у меня были проблемы в старших классах, именно она помогла мне пережить их.
I know she'd never leave me, and I hate to see her cry
Я знаю, она никогда бы не бросила меня, и мне больно видеть ее слезы.
So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
Поэтому я написал этот куплет, чтобы сказать ей, что я всегда буду рядом.
I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
Я написал этот куплет, чтобы сказать ей, что я всегда буду рядом.
I wrote this verse to tell her that
Я написал этот куплет, чтобы сказать ей, что...


[Chorus:]
[Припев:]
The world's not perfect, but it's not that bad
Мир не идеален, но он и не так плох,
If we got each other, and that's all we have
Если мы есть друг у друга и это все, что у нас есть.
I will be your brother, and I'll hold your hand
Я буду твоим братом и буду держать тебя за руку.
You should know I'll be there for you
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.
When the world's not perfect, when the world's not kind
Когда бы мир ни показал свое несовершенство, когда бы мир ни показал свои дурные стороны,
If we have each other then we'll both be fine
Если мы есть друг у друга, значит, у нас все будет в порядке.
I will be your brother, and I'll hold your hand
Я буду твоим братом и буду держать тебя за руку.
You should know I'll be there for you
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.


[Outro:]
[Концовка:]
You should know I'll be there for you
Тебе следует знать, что я всегда буду рядом в трудную минуту.
Х
Качество перевода подтверждено