Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death of a Hero исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Death of a Hero (оригинал Alec Benjamin)

Смерть героя (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was in Pittsburgh when I saw Superman in the backroom
Я был в Питсбурге, когда встретил Супермена вдали от лишних глаз.
He was doing lines or something in the bathroom
Он нюхал кокаин или что-то типа того в ванной комнате.
I barely recognized him at all
Я едва его узнавал.
I saw him doing things you shouldn't do with all that power
Я видел, как он творил такие вещи, которые не следовало бы делать, имея такие способности.
I wish someone would have thrown him in the shower
Как жаль, что никто не швырнул его под душ.
I barely recognized him at all
Я едва его узнавал.


[Chorus:]
[Припев:]
That night I put my youth in a casket
Той ночью я положил свою наивную юность в гроб
And buried it inside of me
И похоронил ее в глубине своей души.
That night I saw through all the magic
В ту ночь для меня волшебство развеялось без следа,
Now I'm a witness to the death of a hero
И теперь я свидетель смерти героя.
I burned all the pictures in the attic
Я сжег все фотографии на чердаке
And threw away the magazines
И повыбрасывал все журналы.
That night I saw through all the magic
В ту ночь для меня волшебство развеялось без следа,
And now I'm a witness to the death of a hero
И теперь я свидетель смерти героя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I tried to look away but you can't look away from a trainwreck
Я старался не смотреть, но как отвести взгляд от катастрофы?
The things he said to girls, well they were shameless
Все, что он говорил девушкам, было неприличным.
I barely recognized him at all
Я едва его узнавал.
I tried to help but he said he was just too far from saving
Я попытался помочь, но он сказал, что спасать его слишком поздно,
And nothing I could say was gonna change him
И что бы я ни сказал, ничто не могло измениь его.
I barely recognized him at all
Я едва его узнавал.


[Chorus:]
[Припев:]
That night I put my youth in a casket
Той ночью я положил свою наивную юность в гроб
And buried it inside of me
И похоронил ее в глубине своей души.
That night I saw through all the magic
В ту ночь для меня волшебство развеялось без следа,
Now I'm a witness to the death of a hero
И теперь я свидетель смерти героя.
I burned all the pictures in the attic
Я сжег все фотографии на чердаке
And threw away the magazines
И повыбрасывал все журналы.
That night I saw through all the magic
В ту ночь для меня волшебство развеялось без следа,
And now I'm a witness to the death of a hero
И теперь я свидетель смерти героя.


[Bridge:]
[Переход:]
The death of a hero, he couldn't be saved
Смерть героя, его уже не спасти.
Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave
И вот я кошу траву, под которой скрою его могилу.
I'll cover his grave
Я скрою его могилу.
The death of a hero, I'm turning the page
Смерть героя, я переворачиваю страницу.
Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave
И вот я кошу траву, под которой скрою его могилу.
I'll cover his grave
Я скрою его могилу.


[Chorus:]
[Припев:]
That night I put my youth in a casket
Той ночью я положил свою наивную юность в гроб
And buried it inside of me
И похоронил ее в глубине своей души.
That night I saw through all the magic
В ту ночь для меня волшебство развеялось без следа,
Now I'm a witness to the death of a hero
И теперь я свидетель смерти героя.
I burned all the pictures in the attic
Я сжег все фотографии на чердаке
And threw away the magazines
И повыбрасывал все журналы.
That night I saw through all the magic
В ту ночь для меня волшебство развеялось без следа,
And now I'm a witness to the death of a hero
И теперь я свидетель смерти героя.




Death of a Hero
Смерть одного героя (перевод slavik4289)


I was in Pittsburgh when I saw Superman in the backroom
Я был в Питтсбурге, когда увидел Супермена издалека,
He was doing lines or something in the bathroom
Он нюхал кокаин или что-то такое в ванной,
I barely recognized him at all
Я вообще его едва узнал,
I saw him doing things you shouldn't do with all that power
Я увидел, как он делал то, чего не должен с такой-то силой.
I wish someone would have thrown him in the shower
Мне хотелось, чтобы его кто-то бросил под душ,
I barely recognized him at all
Ведь я его едва узнал.


That night I put my youth in a casket
В ту ночь я сложил свою молодость в гроб
And buried it inside of me
И похоронил её внутри себя.
That night I saw through all the magic
В ту ночь я увидел магию насквозь,
Now I'm a witness to the death of a hero
А теперь я стал свидетелем смерти своего героя.
I burned all the pictures in the attic
Я сжёг все фотографии на чердаке
And threw away the magazines
И выкинул все журналы.
That night I saw through all the magic
В ту ночь я увидел магию насквозь,
And now I'm a witness to the death of a hero
А теперь я стал свидетелем смерти своего героя.


I tried to look away but you can't look away from a trainwreck
Я пытался не смотреть, но катастрофу нельзя не заметить,
The things you said to girls, well they were shameless
То, что ты сказал девчонкам, – это было неприемлемо,
I barely recognized him at all
Я его едва узнал.
I tried to help but he said he was just too far from saving
Я пытался помочь, но он сказал, что ему уже ничто не поможет
And nothing I could say was gonna change him
И никакие мои слова не изменили бы его.
I barely recognized him at all
Я его едва узнал.


That night I put my youth in a casket
В ту ночь я сложил свою молодость в гроб
And buried it inside of me
И похоронил её внутри себя.
That night I saw through all the magic
В ту ночь я увидел магию насквозь,
Now I'm a witness to the death of a hero
А теперь я стал свидетелем смерти своего героя.
I burned all the pictures in the attic
Я сжёг все фотографии на чердаке
And threw away the magazines
И выкинул все журналы.
That night I saw through all the magic
В ту ночь я увидел магию насквозь,
And now I'm a witness to the death of a hero
А теперь я стал свидетелем смерти своего героя.


The death of a hero, he couldn't be saved
Смерть одного героя, которого никак не спасти,
Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave
А теперь я кошу траву, и я засыплю его могилу,
I'll cover his grave
Я застелю его могилу.
The death of a hero, I'm turning the page
Смерть одного героя, которого никак не спасти,
Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave
А теперь я кошу траву, и я засыплю его могилу,
I'll cover his grave
Я застелю его могилу.


That night I put my youth in a casket
В ту ночь я сложил свою молодость в гроб
And buried it inside of me
И похоронил её внутри себя.
That night I saw through all the magic
В ту ночь я увидел магию насквозь,
Now I'm a witness to the death of a hero
А теперь я стал свидетелем смерти своего героя.
I burned all the pictures in the attic
Я сжёг все фотографии на чердаке
And threw away the magazines
И выкинул все журналы.
That night I saw through all the magic
В ту ночь я увидел магию насквозь,
And now I'm a witness to the death of a hero
А теперь я стал свидетелем смерти своего героя.
Х
Качество перевода подтверждено