Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни America исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

America (оригинал Alec Benjamin)

Америка (перевод Аделина Волк)

You've been hanging your conscious on the fence
Твоё сознание в раздумьях,
Cause you can't hold it
Ведь ты не сможешь сдержать его -
An empty promise laid to rest
Пустое, нежизнеспособное обещание.
A life is stolen
Жизнь украдена,
And there will be no consequence
И никто не понесёт ответственности
For what you broken
За то, что ты сломал.
Don't you know, what your father said?
Разве ты не помнишь, что сказал твой отец?


We are the only
Мы - едины,
We are the brave
Мы - храбры,
We are America, but
Мы - Америка, но
We are to blame
Лишь нас стоит винить.


Stand up! Stand up!
Вставай! Вставай!
Can you hear me now?
Слышишь меня?
All I! All I
Всё, чего... Всё, чего
Really want now is
Действительно хочу сейчас -
Your voice! Your voice
Твой голос! Твой голос,
Screaming out loud, saying
Который кричит слова:
We can make it, or we can make it
Мы справимся, мы сделаем это!
This up! This up!
Вперёд! Вперёд!
Don't put your hands down!
Не опускай руки!
All I! All I
Всё, чего... Всё, чего
Really want now is
Действительно хочу сейчас -
Your voice! Your voice
Твой голос! Твой голос,
Screaming out loud, saying
Который кричит слова:
We can make it, or we can make it
Мы справимся, мы сделаем это!


We've been biting our tongues for too long
Мы слишком долго молчали,
And they know it
И они знают это.
They told us that hope would carry on
Нам сказали, что нужно надеяться,
They really had us going
И нас заставили поверить в это,
And there will be no consequence
И никто не понесёт ответственности
For your simple hypnosis
За этот простой гипноз.
Don't you know, what your father said?
Разве ты не помнишь, что сказал твой отец?


We are the only
Мы - едины,
We are the brave
Мы - храбры,
We are America, but
Мы - Америка, но
We are to blame
Лишь нас стоит винить.


Stand up! Stand up!
Вставай! Вставай!
Can you hear me now?
Слышишь меня?
All I! All I
Всё, чего... Всё, чего
Really want now is
Действительно хочу сейчас -
Your voice! Your voice
Твой голос! Твой голос,
Screaming out loud, saying
Который кричит слова:
We can make it, or we can make it
Мы справимся, мы сделаем это!
This up! This up!
Вперёд! Вперёд!
Don't put your hands down!
Не опускай руки!
All I! All I
Всё, чего... Всё, чего
Really want now is
Действительно хочу сейчас -
Your voice! Your voice
Твой голос! Твой голос,
Screaming out loud, saying
Который кричит слова:
We can make it, or we can make it
Мы справимся, мы сделаем это!
Х
Качество перевода подтверждено