Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demons исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Demons (оригинал Alec Benjamin)

Демоны (перевод slavik4289)

I've got all these demons hiding underneath
Внутри меня кроется столько демонов,
Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason
Никто их не видит, кроме меня, и ты – причина,
The only thing that keeps me from diving off the deep end
Единственное, что не даёт мне сойти с ума,
Because I've got all these demons, demons, demons, mhm
Потому что меня терзают демоны, демоны, демоны, ммм.


Well, at first I thought I had to bear this weight by myself
Сначала мне казалось, что придётся осилить эту тяжесть самому,
But when my knees were getting weak and I was in need of help
Но когда мои колени стали подкашиваться и мне понадобилась помощь,
You were there to take away the pain that I felt, mhm
Ты была рядом, чтобы унять всю боль, что я чувствовал, ммм.
You're the only one that gave me hope
Только ты вселила в меня надежду,
You're the only one who really knows
Ты одна на самом деле знала, что


I've got all these demons hiding underneath
Внутри меня кроется столько демонов,
Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason
Никто их не видит, кроме меня, и ты – причина,
The only thing that keeps me from diving off the deep end
Единственное, что не даёт мне сойти с ума,
Because I've got all these demons, demons, demons, mhm
Потому что меня терзают демоны, демоны, демоны, ммм.


For a moment I thought maybe I was doing alright
На миг мне показалось, что, может, со мной всё хорошо,
So I took your love for granted and I left you behind
И я обходился с твоей любовью как с должным, забыв о тебе.
I just didn't understand you were what kept me alive, mhm
Я просто не понимал, что именно ты спасла мне жизнь, ммм,
You forgave me and you gave me hope
Ты простила меня и вселила надежду,
Still, you're the only one who really knows
И до сих пор ты одна на самом деле знаешь, что


I've got all these demons hiding underneath
Внутри меня кроется столько демонов,
Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason
Никто их не видит, кроме меня, и ты – причина,
The only thing that keeps me from diving off the deep end
Единственное, что не даёт мне сойти с ума,
Because I've got all these demons, demons, demons, mhm
Потому что меня терзают демоны, демоны, демоны, ммм.


It's you, you pull me through it on the days when I have doubts
Именно ты помогла мне пережить дни, когда я сомневался,
Even when I turned my back on you, you never let me down
Даже когда я отворачивался от тебя, ты не бросала меня.
And even when I hit the bottom, no, you didn't let me drown
И когда я достиг дна, нет, ты не дала мне утонуть,
No, oh
Нет, оу.


I've got all these demons hiding underneath
Внутри меня кроется столько демонов,
Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason
Никто их не видит, кроме меня, и ты – причина,
The only thing that keeps me from diving off the deep end
Единственное, что не даёт мне сойти с ума,
Because I've got all these demons, demons, demons, mhm
Потому что меня терзают демоны, демоны, демоны, ммм.
Because I've got all these demons, demons, demons, mhm
Потому что меня терзают демоны, демоны, демоны, ммм.
Х
Качество перевода подтверждено