Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Killed Someone for You исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Killed Someone for You (оригинал Alec Benjamin)

Если бы я убил кого-то ради тебя (перевод slavik4289)

I'm sorry that I did this
Извини, что так поступил –
The blood is on my hands
Мои руки в крови.
I stare at my reflection
Я смотрю на своё отражение
I don't know who I am
И не понимаю, кто я.
Practice my confession
Репетирую своё признание
In case I take the stand
На случай, если решу сдаться.
I'll say I learned my lesson
Скажу, что урок усвоил,
I'll be a better man
Что стану лучше.
I'm packing up my things and
Я собираю вещи
I'm wiping down the walls
И смываю всё со стен,
I'm rinsing off my clothes and
Стираю свою одежду
I'm walking through the halls
И ухожу коридорами.
I did it all for her
Я сделал это всё ради неё,
So I felt nothing at all
И ничего не чувствовал.
I don't know what she'll say
Не знаю, что она скажет,
So I'll ask her when she calls
Поэтому спрошу её, когда она позвонит:


Would you love me more (Would you love me more)
Ты бы любила меня сильнее,
If I killed someone for you?
Если бы я убил кого-нибудь ради тебя?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
Ты бы взяла меня за руку? –
They're the same ones that I used
Этими руками
When I killed someone for you
Я убил кого-то ради тебя.
Would you turn me in (Would you turn me in)
Ты бы сдала меня,
When they say I'm on the loose?
Зная, что я в бегах?
Would you hide me when (Would you hide me when)
Или спрятала бы меня,
My face is on the news?
Когда моё лицо в репортаже новостей?
'Cause I killed someone for you
Ведь я убил кого-то ради тебя.


I hear the sirens coming
Я слышу, сирены приближаются,
I see the flashing lights
Вижу, как мерцают огни,
I'm driving through the suburbs
Я еду по пригороду
Wearing my disguise
В своей одежде под прикрытием.
I show up at her doorstep
Я поднимаюсь к ней на порог,
To look her in the eyes
Чтобы посмотреть ей в глаза,
I tell her that it's me
Я скажу, что это я,
But she doesn't recognize
Но она не узнает меня.
Can't you see I'm running?
Разве ты не знаешь, что я в бегах?
Said I need a place to hide
Сказал, что мне нужно спрятаться,
I've gotta ask you something
Мне нужно попросить тебя кое о чём,
Could you please let me inside?
Можно я, пожалуйста, войду?
Just let me explain
Просто дай мне объясниться,
No I wouldn't tell you lies
Нет, я не буду лгать,
I know you'll understand
Я знаю, ты поймёшь,
If you let me stay the night
Если позволишь переночевать.


Would you love me more (Would you love me more)
Ты бы любила меня сильнее,
If I killed someone for you?
Если бы я убил кого-нибудь ради тебя?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
Ты бы взяла меня за руку? –
They're the same ones that I used
Этими руками
When I killed someone for you
Я убил кого-то ради тебя.
Would you turn me in (Would you turn me in)
Ты бы сдала меня,
When they say I'm on the loose?
Зная, что я в бегах?
Would you hide me when (Would you hide me when)
Или спрятала бы меня,
My face is on the news?
Когда моё лицо в репортаже новостей?
'Cause I killed someone for you
Ведь я убил кого-то ради тебя.


You have to understand that
Ты должна понять,
The one I killed is me
Что убил я самого себя.
Changing what I was
Я перестал быть собой
For what you wanted me to be
Ради того, кем ты хотела видеть меня.
I followed your direction
Я слушал твои указания,
Did everything you asked
Делал всё, что ты попросишь,
I hope it makes you happy
Надеюсь, теперь ты счастлива,
'Cause there's just no turning back
Ведь обратной дороги для меня нет.


Would you love me more (Would you love me more)
Ты бы любила меня сильнее,
If I killed someone for you?
Если бы я убил кого-нибудь ради тебя?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
Ты бы взяла меня за руку? –
They're the same ones that I used
Этими руками
When I killed someone for you
Я убил кого-то ради тебя.
Would you turn me in (Would you turn me in)
Ты бы сдала меня,
When they say I'm on the loose?
Зная, что я в бегах?
Would you hide me when (Would you hide me when)
Или спрятала бы меня,
My face is on the news?
Когда моё лицо в репортаже новостей?
'Cause I killed someone for you
Ведь я убил кого-то ради тебя.




If I Killed Someone for You
Если бы я убил кого-то ради тебя (перевод Ирина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm sorry that I did this
Я сожалею, что сделал это:
The blood is on my hands
Мои руки запачканы кровью.
I stare at my reflection
Я пристально всматриваюсь в свое отражение
I don't know who I am
И не понимаю, кто я такой.
Practice my confession
Репетирую свое признание
In case I take the stand
В случае если меня призовут к ответу.
I'll say I learned my lesson
Я скажу: «Я усвоил урок.
I'll be a better man
Я стану лучше».
I'm packing up my things and
Я собираю свои вещи,
I'm wiping down the walls
Я уничтожаю следы на стенах,
I'm rinsing off my clothes and
Я выполаскиваю свою одежду,
I'm walking through the halls
Я иду по коридорам.
I did it all for her
Я сделал все это ради нее.
So I felt nothing at all
Да, я совсем ничего не чувствую.
I don't know what she'll say
Я не знаю, что она скажет,
So I'll ask her when she calls
Поэтому я спрошу ее, когда она позвонит.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you love me more
Полюбила бы ты меня еще сильнее,
If I killed someone for you?
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Would you hold my hand
Держала бы ты меня за руку,
They're the same ones that I used
Ведь они те же самые, что были у меня прежде,
When I killed someone for you
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Would you turn me in
Выдала бы ты меня полиции,
When they say I'm on the loose?
Если бы сказали, что я в розыске?
Would you hide me when
Спрятала бы ты меня, если
My face is on the news?
В новостях показали мое лицо,
'Cause I killed someone for you
Потому что я убил кого-то ради тебя?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hear the sirens coming
Я слышу приближающийся вой сирен,
I see the flashing lights
Я вижу свет мигающих проблесковых огней.
I'm driving through the suburbs
Я еду по окрестностям города,
Wearing my disguise
Изменив свою внешность.
I show up at her doorstep
Я прихожу к ее порогу,
To look her in the eyes
Чтобы посмотреть в ее глаза.
I tell her that it's me
Я говорю ей, что это я,
But she doesn't recognize
Но она не узнает меня.
Can't you see I'm running?
«Разве ты не видишь, что я в бегах?
Said I need a place to hide
Мне нужно где-то спрятаться.
I've gotta ask you something
Мне нужно спросить тебя кое о чем,
Could you please let me inside?
Не могла бы ты впустить меня вовнутрь?
Just let me explain
Просто позволь мне объяснить.
No I wouldn't tell you lies
Нет, я не стану лгать тебе,
I know you'll understand
Я знаю, что ты поймешь,
If you let me stay the night"
Если разрешишь мне остаться на ночь».


[Chorus:]
[Припев:]
Would you love me more
Полюбила бы ты меня еще сильнее,
If I killed someone for you?
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Would you hold my hand
Держала бы ты меня за руку,
They're the same ones that I used
Ведь они те же самые, что были у меня прежде,
When I killed someone for you
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Would you turn me in
Выдала бы ты меня полиции,
When they say I'm on the loose?
Если бы сказали, что я в розыске?
Would you hide me when
Спрятала бы ты меня, если
My face is on the news?
В новостях показали мое лицо,
'Cause I killed someone for you
Потому что я убил кого-то ради тебя?


[Bridge:]
[Переход:]
You have to understand that
Ты должна это понять:
The one I killed is me
Тот, кого я убил – я сам.
Changing what I was
Из того, кем я был, я превратился
For what you wanted me to be
В того, кем ты хотела меня видеть.
I followed your direction
Я следовал твоим указаниям,
Did everything you asked
Делал все, о чем ты просила.
I hope it makes you happy
Надеюсь, теперь ты счастлива,
'Cause there's just no turning back
Ведь обратной дороги нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you love me more
Полюбила бы ты меня еще сильнее,
If I killed someone for you?
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Would you hold my hand
Держала бы ты меня за руку,
They're the same ones that I used
Ведь они те же самые, что были у меня прежде,
When I killed someone for you
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Would you turn me in
Выдала бы ты меня полиции,
When they say I'm on the loose?
Если бы сказали, что я в розыске?
Would you hide me when
Спрятала бы ты меня, если
My face is on the news?
В новостях показали мое лицо,
'Cause I killed someone for you
Потому что я убил кого-то ради тебя?




Х
Качество перевода подтверждено