Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Enemy исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be My Enemy (оригинал Alec Benjamin)

Будь моим врагом (перевод slavik4289 из Уфы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I never thought that I would be that one
Я и не думал, что стану тем,
The only one, to take that gun
Кто возьмёт оружие.
You know I was the better one
Ты ведь знаешь, я был лучше,
The better one
Лучше,
And in this place the choice I make
Но в этом месте мой выбор –
To fight this way
Бороться,
The colors fade and leave no trace
Краски меркнут без следа,
Cause you can't change, cause you can't, change
И ты ничего не можешь изменить, не можешь изменить...


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
The silence is your action
Ты наступаешь тишиной,
When there's a crash waiting to happen
Когда вот-вот случится взрыв,
But you still show no reaction...
Но ты по-прежнему непоколебима...


[Chorus:]
[Припев:]
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, the enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'd rather hate, than be the one
Я лучше буду ненавидеть, чем стану тем,
Who pricks his thumb, to see his blood
Кто проколет ему палец, чтобы увидеть кровь.
I'm not that strong
Я не настолько силён,
I never was
И никогда не был таким.


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
The silence is your action
Ты наступаешь тишиной,
When there's a crash waiting to happen
Когда вот-вот случится взрыв,
But you still show no reaction...
Но ты по-прежнему непоколебима...


[Chorus:]
[Припев:]
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, the enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом.


[Bridge:]
[Переход:]
I won't come back, if you don't fight back
Я не вернусь, если ты не будешь защищаться,
I won't come back, if you don't fight back
Я не вернусь, если ты не будешь защищаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, my enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом,
Please be my enemy, the enemy
Прошу, будь мне врагом, моим врагом.


Х
Качество перевода подтверждено